1 00:00:22,840 --> 00:00:24,280 Frères, attendez ! 2 00:00:27,560 --> 00:00:28,560 Avions ennemis ! 3 00:00:32,750 --> 00:00:34,080 Il y a trop de victimes. 4 00:00:34,400 --> 00:00:35,560 Aujourd'hui, il faut arrêter les Japonais 5 00:00:36,080 --> 00:00:37,720 à tout prix en périphérie de la ville. 6 00:00:40,720 --> 00:00:42,040 Rapide! Mettez-vous à couvert ! 7 00:00:42,280 --> 00:00:43,720 Ennemi entrant ! 8 00:00:47,560 --> 00:00:48,560 Médical! 9 00:00:50,120 --> 00:00:51,120 Médical! 10 00:01:04,440 --> 00:01:05,440 Mitrailleur, 11 00:01:05,510 --> 00:01:06,510 protéger le flanc gauche. 12 00:01:40,860 --> 00:01:44,000 [Devant vous] 13 00:01:44,640 --> 00:01:45,719 [Salle d'interrogatoire, Zone occupée par le Japon] 14 00:01:45,720 --> 00:01:46,720 Yamamoto, 15 00:01:47,600 --> 00:01:49,800 diriger votre unité pour infiltrer la région de Yinan 16 00:01:49,880 --> 00:01:52,400 pour mener à bien la mission de décapitation. 17 00:01:55,040 --> 00:01:56,040 Vas-tu parler ou pas ? 18 00:01:58,440 --> 00:01:59,440 Où est-il? 19 00:02:00,040 --> 00:02:00,800 [Zhang, chef d'état-major] Parlez. 20 00:02:00,800 --> 00:02:02,240 [de l'Armée Nationale Révolutionnaire] 21 00:02:04,670 --> 00:02:06,910 [Yamamoto, chef de l'équipe avancée] 22 00:02:35,320 --> 00:02:36,320 Je vais parler. 23 00:02:36,720 --> 00:02:37,720 Je vais. 24 00:02:40,680 --> 00:02:41,240 Où est-il? 25 00:02:41,600 --> 00:02:42,600 Shilipu. 26 00:02:47,600 --> 00:02:50,000 Préparez-vous à partir. La destination est Shilipu. 27 00:02:50,600 --> 00:02:51,600 - Oui. - Oui. 28 00:02:56,960 --> 00:02:58,750 [Shilipu, zone administrée par le Kuomintang] 29 00:02:59,320 --> 00:03:00,560 La guerre sur le front est féroce. 30 00:03:00,800 --> 00:03:03,120 Je me demande combien de temps l’Armée Nationale Révolutionnaire peut tenir. 31 00:03:03,280 --> 00:03:05,480 Espérons qu'ils pourront tenez-le le plus longtemps possible. 32 00:03:23,000 --> 00:03:24,016 Gardons notre distance sociale. 33 00:03:24,040 --> 00:03:25,080 Et fais attention à ton image, d'accord ? 34 00:03:25,400 --> 00:03:26,400 Les voisins regardent. 35 00:03:26,400 --> 00:03:27,400 Est-ce correct ? 36 00:03:27,440 --> 00:03:28,480 Je suis ta femme. 37 00:03:28,680 --> 00:03:30,240 Je me fiche de la façon dont les autres me voient. 38 00:03:30,480 --> 00:03:31,839 Comment se fait-il que tu sois déjà ma femme ? 39 00:03:31,840 --> 00:03:33,200 Nous ne sommes pas encore mariés. 40 00:03:33,880 --> 00:03:34,520 Si tu continues comme ça, 41 00:03:34,840 --> 00:03:35,920 Je pense que tu as besoin d'être battu. 42 00:03:36,880 --> 00:03:38,120 Merci de m'avoir frappé le dos. 43 00:03:39,920 --> 00:03:42,040 C'est exact. Bien. 44 00:03:48,440 --> 00:03:49,480 Bonté. 45 00:03:49,800 --> 00:03:50,240 Wei, 46 00:03:50,400 --> 00:03:51,880 Quand as-tu appris à faire du vélo ? 47 00:03:53,720 --> 00:03:54,480 Eh bien, 48 00:03:54,680 --> 00:03:55,920 Je suis perspicace et intelligent. 49 00:03:56,640 --> 00:03:57,720 Faire du vélo 50 00:03:58,120 --> 00:03:59,120 c'est trop simple pour moi. 51 00:03:59,440 --> 00:04:00,040 Vous ne le pensez pas ? 52 00:04:00,360 --> 00:04:01,720 Ne viens-tu pas d'apprendre ? 53 00:04:03,080 --> 00:04:04,080 Tu es trop bavard. 54 00:04:04,960 --> 00:04:05,960 Wei, 55 00:04:06,120 --> 00:04:06,880 laissez-moi l'essayer. 56 00:04:07,040 --> 00:04:07,600 Bien sûr. 57 00:04:07,720 --> 00:04:08,720 Viens. 58 00:04:11,720 --> 00:04:12,800 N'oubliez pas ce soir. 59 00:04:12,880 --> 00:04:13,880 Rassurez-vous. 60 00:04:15,160 --> 00:04:16,320 Que faites-vous tous les deux ? 61 00:04:18,880 --> 00:04:20,000 Lai Ruxia. 62 00:04:22,720 --> 00:04:23,480 Que pouvons-nous 63 00:04:23,481 --> 00:04:24,681 peut-être le faire en plein jour ? 64 00:04:24,800 --> 00:04:25,560 C'est vrai, Si ? 65 00:04:25,560 --> 00:04:26,560 C'est exact. 66 00:04:27,320 --> 00:04:28,000 Assez bavardé. 67 00:04:28,000 --> 00:04:28,640 Je dois me dépêcher de rentrer. 68 00:04:28,840 --> 00:04:29,896 Si je suis en retard, mon père me battra. 69 00:04:29,920 --> 00:04:30,360 D'accord. 70 00:04:30,800 --> 00:04:31,520 Allez vite. 71 00:04:31,680 --> 00:04:33,000 Dépêchez-vous. Aller. 72 00:04:34,560 --> 00:04:35,560 Je m'en vais. 73 00:04:47,240 --> 00:04:47,800 Bombe à gaz ! 74 00:04:48,160 --> 00:04:49,160 Utilisez votre serviette. 75 00:04:49,680 --> 00:04:50,799 Utiliser de l'eau 76 00:04:50,800 --> 00:04:52,200 ou ton pipi. 77 00:05:10,640 --> 00:05:11,640 Je ne peux pas faire pipi. 78 00:05:11,840 --> 00:05:13,040 Ne pas paniquer. Je fais déjà pipi. 79 00:05:13,240 --> 00:05:14,840 Si vous êtes sa cible, vous ne pouvez pas l'esquiver. 80 00:05:14,960 --> 00:05:15,960 Utilisez le mien. 81 00:05:20,160 --> 00:05:22,040 Oh mon Dieu, quelle odeur. 82 00:05:22,440 --> 00:05:23,280 C'est la chaleur intérieure. 83 00:05:23,440 --> 00:05:24,600 Les Japonais attaquent. 84 00:05:24,720 --> 00:05:26,720 Tout le peuple chinois brûlent dans leur cœur. 85 00:05:27,200 --> 00:05:28,320 Baïonnettes ! 86 00:05:28,640 --> 00:05:29,800 Traquez les Japonais. 87 00:05:42,650 --> 00:05:43,650 [Mariage] 88 00:05:47,240 --> 00:05:47,760 Wei. 89 00:05:47,880 --> 00:05:48,480 Oncle. 90 00:05:48,800 --> 00:05:50,239 Mettez ça en place. 91 00:05:50,240 --> 00:05:51,320 C'est plutôt bien. 92 00:05:53,240 --> 00:05:54,240 Père. 93 00:05:55,240 --> 00:05:56,439 Tout le monde est occupé, hein ? 94 00:05:56,440 --> 00:05:57,200 Quel jour est-on ? 95 00:05:57,201 --> 00:05:58,761 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Qui va se marier ? 96 00:05:59,080 --> 00:06:00,080 Arrêtez les conneries. 97 00:06:00,120 --> 00:06:01,120 Bien sûr, c'est toi. 98 00:06:02,240 --> 00:06:03,240 Erhei ! 99 00:06:03,880 --> 00:06:04,440 Allez. 100 00:06:04,840 --> 00:06:05,880 Attachez-le. 101 00:06:06,720 --> 00:06:07,520 Aujourd'hui 102 00:06:07,521 --> 00:06:10,840 C'est le jour du mariage pour toi et Ruxia. 103 00:06:11,160 --> 00:06:11,680 Père, 104 00:06:12,040 --> 00:06:13,719 nous pouvons en parler. 105 00:06:13,720 --> 00:06:14,759 Laissez-moi commencer. 106 00:06:14,760 --> 00:06:15,200 D'accord? 107 00:06:15,320 --> 00:06:16,320 Enregistrez-le. 108 00:06:16,360 --> 00:06:16,960 Et si 109 00:06:17,160 --> 00:06:18,760 tu t'éclipses encore si je te laisse partir ? 110 00:06:19,200 --> 00:06:20,800 Père, pourquoi es-tu si têtu ? 111 00:06:20,920 --> 00:06:22,479 Les Japonais sont à notre porte. 112 00:06:22,480 --> 00:06:23,720 Notre pays est confronté à une crise. 113 00:06:23,760 --> 00:06:25,359 Ce n'est pas approprié pour moi se marier maintenant. 114 00:06:25,360 --> 00:06:26,040 N'est-ce pas vrai, mon oncle ? 115 00:06:26,080 --> 00:06:27,280 En effet, ce n'est pas approprié. 116 00:06:27,360 --> 00:06:29,240 Ce n'est pas approprié que tu ne te maries pas. 117 00:06:29,640 --> 00:06:31,239 Écoutez ce que dit votre oncle. 118 00:06:31,240 --> 00:06:33,079 Écoute, pour ton mariage, ton père est malade d'inquiétude. 119 00:06:33,080 --> 00:06:34,536 Même sa mâchoire lui fait mal à force de parler. 120 00:06:34,560 --> 00:06:36,000 Il a même apporté de l'eau à une veuve. 121 00:06:37,280 --> 00:06:37,920 Non. 122 00:06:37,920 --> 00:06:38,480 De quoi tu parles ? 123 00:06:38,481 --> 00:06:40,040 Quoi qu'il en soit, dépêchez-vous et mariez-vous. 124 00:06:40,520 --> 00:06:40,920 Quoi qu'il en soit, 125 00:06:40,921 --> 00:06:42,321 Je n'ai pas peur qu'on se moque de moi. 126 00:06:42,520 --> 00:06:44,360 Je m'en fiche si c'est embarrassant ou pas. 127 00:06:44,520 --> 00:06:45,600 Écoutez-moi. 128 00:06:45,840 --> 00:06:47,280 Si tu ne te maries pas aujourd'hui, 129 00:06:47,520 --> 00:06:47,920 Je... 130 00:06:48,080 --> 00:06:49,320 je te donnerai 131 00:06:49,480 --> 00:06:50,480 une bonne raclée. 132 00:06:50,640 --> 00:06:51,480 C'est vrai, bats-le fort. 133 00:06:51,520 --> 00:06:52,120 Battez-le fort. 134 00:06:52,120 --> 00:06:52,720 Non. 135 00:06:52,880 --> 00:06:54,079 Si tu le bats, comment peut se dérouler la nuit de noces ? 136 00:06:54,080 --> 00:06:54,480 Droite? 137 00:06:54,560 --> 00:06:55,560 Quoi? 138 00:06:55,920 --> 00:06:56,920 La nuit de noces. 139 00:06:57,400 --> 00:06:58,160 Certainement pas. 140 00:06:58,161 --> 00:06:59,399 je ne le fais pas même si tu me bats à mort. 141 00:06:59,400 --> 00:07:00,240 Non, certainement pas. 142 00:07:00,320 --> 00:07:01,320 Que veux-tu dire? 143 00:07:01,680 --> 00:07:02,360 Écoutez-moi. 144 00:07:02,600 --> 00:07:04,160 Si tu ne te maries pas aujourd'hui, 145 00:07:05,360 --> 00:07:05,640 Je... 146 00:07:05,641 --> 00:07:06,759 Je mourrai devant toi. 147 00:07:06,760 --> 00:07:07,480 Ne dis pas ça. 148 00:07:07,481 --> 00:07:09,121 Ne parle pas de ce mot un jour de mariage. 149 00:07:09,440 --> 00:07:10,240 Dites quelque chose de bon augure. 150 00:07:10,240 --> 00:07:11,240 Bien? 151 00:07:12,280 --> 00:07:13,040 Bien. 152 00:07:13,080 --> 00:07:13,800 Quoi qu'il en soit, quelqu'un doit mourir. 153 00:07:13,801 --> 00:07:14,960 Allez. Battez-moi à mort. 154 00:07:15,040 --> 00:07:15,600 Il y a un couteau là-bas. 155 00:07:15,640 --> 00:07:16,640 Allez, Erhei. 156 00:07:16,840 --> 00:07:17,840 Espèce de petit morveux. 157 00:07:19,320 --> 00:07:20,000 J'ai dit 158 00:07:20,200 --> 00:07:21,000 c'est un jour de mariage. 159 00:07:21,080 --> 00:07:22,736 Ne vous énervez pas autant. Mauvais pour votre santé. 160 00:07:22,760 --> 00:07:23,760 Li Wei, 161 00:07:23,920 --> 00:07:24,920 tu n'es plus jeune. 162 00:07:25,040 --> 00:07:26,079 Vous pouvez sûrement le dire 163 00:07:26,080 --> 00:07:27,080 ce qui est le plus important. 164 00:07:27,320 --> 00:07:28,280 Écoutez-nous. 165 00:07:28,281 --> 00:07:30,281 Ton père et moi il y a encore beaucoup de choses à régler. 166 00:07:30,360 --> 00:07:30,840 Bien? 167 00:07:31,200 --> 00:07:33,160 Allons faire ce qui doit être fait. 168 00:07:34,480 --> 00:07:36,280 Je ne peux pas le croire. 169 00:07:37,200 --> 00:07:37,720 Erhei. 170 00:07:37,840 --> 00:07:38,240 Oui? 171 00:07:38,280 --> 00:07:39,480 Gardez un oeil sur lui pour moi. 172 00:07:39,520 --> 00:07:39,920 D'accord. 173 00:07:40,240 --> 00:07:41,360 S'il ose courir à nouveau, 174 00:07:41,640 --> 00:07:42,640 il suffit de le battre pour... 175 00:07:43,520 --> 00:07:44,520 Donnez-lui juste une raclée. 176 00:07:44,600 --> 00:07:45,160 D'accord. 177 00:07:45,280 --> 00:07:46,280 J'aime ce travail. 178 00:07:46,280 --> 00:07:47,120 Se comporter. 179 00:07:47,120 --> 00:07:48,120 Wei, 180 00:07:48,200 --> 00:07:48,880 dis ce que tu veux. 181 00:07:48,881 --> 00:07:50,160 C'est parti. 182 00:07:50,560 --> 00:07:51,800 Tu ne peux plus être comme ça. 183 00:07:52,240 --> 00:07:53,240 Je m'en fiche plus. 184 00:07:54,720 --> 00:07:56,920 Ne bavardons pas 185 00:07:57,400 --> 00:07:59,680 mais parlons de Wu Song, le héros. 186 00:08:00,120 --> 00:08:00,920 Chanson Wu 187 00:08:01,040 --> 00:08:03,640 je suis allé au temple Shaolin apprendre les arts martiaux 188 00:08:03,760 --> 00:08:05,720 et j'ai pratiqué le kung-fu depuis plus de huit ans. 189 00:08:06,800 --> 00:08:07,960 - Aïe ! - Arrête de pleurnicher. 190 00:08:08,120 --> 00:08:09,496 J'ai déjà fait toutes les crêpes. 191 00:08:09,520 --> 00:08:10,880 Et vous voilà en train de tergiverser. 192 00:08:41,960 --> 00:08:42,960 Allez. 193 00:08:43,520 --> 00:08:44,440 Prends des crêpes. 194 00:08:44,440 --> 00:08:45,440 Merci. 195 00:08:45,640 --> 00:08:46,720 Mademoiselle. 196 00:08:46,920 --> 00:08:47,800 Merci. 197 00:08:47,840 --> 00:08:48,840 Dévorer. 198 00:08:50,080 --> 00:08:51,080 Eh bien, 199 00:08:51,480 --> 00:08:53,120 où allez-vous les gars ? 200 00:08:54,000 --> 00:08:55,440 Partout où nous le pouvons. 201 00:08:57,120 --> 00:08:59,320 Les temps sont durs. 202 00:09:00,120 --> 00:09:01,480 Dévorer. 203 00:09:01,600 --> 00:09:02,600 Il y a plus. 204 00:09:03,120 --> 00:09:04,120 Monsieur, 205 00:09:04,800 --> 00:09:06,560 il y a des décorations de mariage sur votre portail. 206 00:09:06,840 --> 00:09:07,840 Vous avez un mariage ? 207 00:09:09,320 --> 00:09:10,400 La vérité est, 208 00:09:10,760 --> 00:09:11,760 aujourd'hui 209 00:09:11,800 --> 00:09:13,080 c'est le jour du mariage de mon fils. 210 00:09:15,480 --> 00:09:16,600 Félicitations! 211 00:09:17,240 --> 00:09:18,240 Merci. 212 00:09:18,320 --> 00:09:19,760 - Félicitations ! - Félicitations ! 213 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 M. Li. 214 00:09:21,280 --> 00:09:22,280 Je viens. 215 00:09:24,480 --> 00:09:26,239 S'il vous plaît, mangez. 216 00:09:26,240 --> 00:09:27,240 - Merci. - Merci. 217 00:09:35,000 --> 00:09:37,160 Pierre, papier, ciseaux. 218 00:09:37,840 --> 00:09:39,280 Amis villageois. 219 00:09:39,520 --> 00:09:40,920 Les enfants, soyez silencieux. 220 00:09:41,160 --> 00:09:41,840 Eh bien, 221 00:09:41,880 --> 00:09:42,960 aujourd'hui est une bonne journée. 222 00:09:43,360 --> 00:09:44,776 A l'heure propice d'un jour propice, 223 00:09:44,800 --> 00:09:45,560 quelques tourtereaux 224 00:09:45,600 --> 00:09:47,040 sont sur le point de se marier. 225 00:09:47,480 --> 00:09:48,520 Comme le dit le vieil adage, 226 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 les pies sur l'arbre gazouillent 227 00:09:51,200 --> 00:09:52,760 alors qu'un couple est sur le point de fonder une famille. 228 00:09:53,080 --> 00:09:54,600 Le jeune homme est grand et beau. 229 00:09:54,920 --> 00:09:56,600 Et la fille est aussi belle qu'une fleur. 230 00:09:56,800 --> 00:09:57,800 Les deux 231 00:09:57,880 --> 00:10:00,840 sont sur le point de se marier. 232 00:10:01,000 --> 00:10:03,600 Bien dit. 233 00:10:04,040 --> 00:10:05,040 Bravo. 234 00:10:08,360 --> 00:10:09,360 Ruxia, 235 00:10:09,480 --> 00:10:11,400 ce n'est pas que je ne veux pas t'épouser. 236 00:10:11,840 --> 00:10:12,840 Je sens juste que... 237 00:10:14,320 --> 00:10:16,240 Mariée et marié, retournez-vous. 238 00:10:17,600 --> 00:10:18,680 Faire demi-tour. 239 00:10:20,600 --> 00:10:22,280 Tout d’abord, inclinez-vous devant le ciel et la terre. 240 00:10:22,640 --> 00:10:24,960 Bien. 241 00:10:28,800 --> 00:10:30,279 Le marié à gauche et la mariée à droite 242 00:10:30,280 --> 00:10:32,360 sont sur le point de rendre hommage à leur père. 243 00:10:32,480 --> 00:10:33,480 Allez. 244 00:10:33,600 --> 00:10:35,000 Tournez-vous pour faire face à votre père. 245 00:10:36,440 --> 00:10:38,680 Je pense juste que depuis notre pays est confronté à une crise, 246 00:10:38,960 --> 00:10:40,840 ce n'est pas approprié pour nous se marier maintenant. 247 00:10:42,720 --> 00:10:43,839 De quoi marmonnes-tu, 248 00:10:43,840 --> 00:10:44,840 hein ? 249 00:10:45,760 --> 00:10:46,760 Allez. 250 00:10:46,880 --> 00:10:48,720 Deuxièmement, inclinez-vous devant le père. 251 00:10:49,520 --> 00:10:52,080 Bravo. 252 00:10:57,720 --> 00:10:58,120 Bravo. 253 00:10:58,480 --> 00:11:00,159 Après s'être marié, vous devez vous aimer. 254 00:11:00,160 --> 00:11:02,320 C'est pourquoi vous devez vous saluer. 255 00:11:02,520 --> 00:11:03,799 Allez. Faites-vous face. 256 00:11:03,800 --> 00:11:04,960 Faites-vous face. 257 00:11:05,120 --> 00:11:07,760 Saluez-vous les uns les autres. 258 00:11:07,920 --> 00:11:09,960 Bravo. 259 00:11:14,320 --> 00:11:15,320 La cérémonie est terminée. 260 00:11:15,360 --> 00:11:16,840 Veuillez entrer dans la chambre nuptiale. 261 00:11:17,080 --> 00:11:18,639 Entrez dans la chambre nuptiale. Bravo! 262 00:11:18,640 --> 00:11:19,960 Bravo! 263 00:11:21,320 --> 00:11:21,960 Arrêt. 264 00:11:22,040 --> 00:11:22,680 Arrêtez de faire des histoires. 265 00:11:22,680 --> 00:11:23,680 La chambre nuptiale ? 266 00:11:24,080 --> 00:11:25,159 Je suis d'accord avec la cérémonie de mariage, 267 00:11:25,160 --> 00:11:26,160 mais ça s'arrête ici. 268 00:11:26,200 --> 00:11:27,520 Je n'entrerai pas dans la chambre nuptiale. 269 00:11:34,880 --> 00:11:36,040 De quoi parles-tu? 270 00:11:36,160 --> 00:11:36,800 Eh bien... 271 00:11:36,840 --> 00:11:37,760 Emmenez-le dans la pièce à côté. 272 00:11:37,760 --> 00:11:38,760 Gardez un œil sur lui. 273 00:11:40,760 --> 00:11:41,800 Attendez. Je... 274 00:11:44,840 --> 00:11:45,840 Prenez Ruxia 275 00:11:46,280 --> 00:11:47,120 retourner dans sa chambre. 276 00:11:47,121 --> 00:11:48,240 Par ici, Mme Ruxia. 277 00:11:50,360 --> 00:11:51,920 Amis villageois, 278 00:11:52,240 --> 00:11:54,080 mangez bien et buvez bien. 279 00:11:54,200 --> 00:11:55,200 Profitez de la fête. 280 00:12:08,640 --> 00:12:09,880 Les difficultés révèlent les vrais amis. 281 00:12:11,840 --> 00:12:12,840 Détache-moi. 282 00:12:13,040 --> 00:12:14,040 Je n'oserais pas. 283 00:12:21,440 --> 00:12:22,440 Oncle. 284 00:12:24,600 --> 00:12:25,600 Père. 285 00:12:30,000 --> 00:12:30,680 Erhei. 286 00:12:30,680 --> 00:12:31,680 Oui? 287 00:12:32,160 --> 00:12:33,560 Tu n'as pas faim ? 288 00:12:34,120 --> 00:12:35,720 Dépêchez-vous de sortir et de manger quelque chose. 289 00:12:36,040 --> 00:12:37,040 D'accord. 290 00:12:45,800 --> 00:12:46,800 Ouvrez la bouche. 291 00:12:51,840 --> 00:12:53,056 Je te dis d'ouvrir la bouche. 292 00:12:53,080 --> 00:12:54,080 Tu ne m'as pas entendu ? 293 00:12:56,160 --> 00:12:57,160 Ah. 294 00:12:57,640 --> 00:12:59,040 Je ne comprends tout simplement pas. 295 00:12:59,200 --> 00:13:00,480 Pourquoi est-ce si difficile 296 00:13:00,720 --> 00:13:02,240 pour que tu te maries ? 297 00:13:07,160 --> 00:13:07,800 J'ai les mains liées. 298 00:13:07,801 --> 00:13:09,320 Comment je suis censé manger ça ? 299 00:13:33,800 --> 00:13:34,800 Wei. 300 00:13:36,680 --> 00:13:37,360 Pourquoi es-tu si en retard ? 301 00:13:37,480 --> 00:13:38,360 Vite, détache-moi. 302 00:13:38,360 --> 00:13:38,880 Dépêchez-vous. 303 00:13:39,040 --> 00:13:40,760 je te l'ai dit qu'avec tous les villageois ici, 304 00:13:40,800 --> 00:13:41,856 tu ne pouvais sûrement pas t'enfuir. 305 00:13:41,880 --> 00:13:43,120 Arrêtez ces bêtises et dépêchez-vous. 306 00:13:43,160 --> 00:13:44,160 D'accord. 307 00:13:48,800 --> 00:13:49,800 C'est vraiment vivant. 308 00:13:50,520 --> 00:13:52,280 Quand puis-je avoir une femme ? 309 00:13:53,640 --> 00:13:54,040 Wei! 310 00:13:54,520 --> 00:13:55,776 Se marier est une si bonne chose. 311 00:13:55,800 --> 00:13:57,240 Pourquoi ne voudriez-vous pas... ? 312 00:14:02,040 --> 00:14:03,040 Oncle! 313 00:14:03,680 --> 00:14:04,680 Oncle! 314 00:14:05,720 --> 00:14:06,430 [Père, je suis allé rejoindre la Huitième Armée de Route.] 315 00:14:06,430 --> 00:14:06,780 [Attendez mon retour.] 316 00:14:06,780 --> 00:14:07,900 [Votre fils infidèle, Li Wei.] 317 00:14:09,080 --> 00:14:10,280 Pourquoi as-tu quitté cette pièce ? 318 00:14:11,880 --> 00:14:14,880 Quel connard ! 319 00:14:15,800 --> 00:14:17,960 Tout est de ma faute. 320 00:14:18,200 --> 00:14:21,080 Je n'aurais pas dû l'enfermer dans la pièce à côté. 321 00:14:21,320 --> 00:14:23,160 Comment cela a-t-il pu arriver ? 322 00:14:23,200 --> 00:14:24,559 Le mariage était réglé. 323 00:14:24,560 --> 00:14:25,640 La cérémonie était terminée. 324 00:14:25,680 --> 00:14:27,440 Et il était sur le point d'entrer la chambre nuptiale. 325 00:14:27,680 --> 00:14:29,280 Pourquoi s'est-il enfui ? 326 00:14:34,280 --> 00:14:36,120 Cela met Ruxia 327 00:14:36,320 --> 00:14:37,960 dans une position aussi inconfortable. 328 00:14:38,040 --> 00:14:39,239 Gardez la voix basse. 329 00:14:39,240 --> 00:14:40,760 Si quelqu'un nous entend, ce sera mauvais. 330 00:14:41,960 --> 00:14:43,760 Il n'aurait pas pu aller loin. 331 00:14:43,800 --> 00:14:45,159 Trouvons-le et ramenons-le. 332 00:14:45,160 --> 00:14:47,840 Par où devrions-nous commencer à chercher ? 333 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 Qu'est-ce que tu attends ? 334 00:14:50,280 --> 00:14:51,280 Allez le trouver vite. 335 00:14:51,360 --> 00:14:52,000 Amenez plus de personnes avec vous. 336 00:14:52,080 --> 00:14:52,640 D'accord. 337 00:14:52,680 --> 00:14:54,120 Comment avez-vous échoué dans une tâche aussi simple ? 338 00:14:56,240 --> 00:14:57,880 Comment cela a-t-il pu arriver ? 339 00:14:58,200 --> 00:14:59,559 Wei est vraiment irréfléchi. 340 00:14:59,560 --> 00:15:00,920 Comment a-t-il pu s'enfuir ? 341 00:15:10,200 --> 00:15:11,440 N'oubliez pas ce soir. 342 00:15:11,800 --> 00:15:12,800 Rassurez-vous. 343 00:15:13,280 --> 00:15:14,520 Que faites-vous tous les deux ? 344 00:15:25,160 --> 00:15:26,160 Fais-le. 345 00:15:26,840 --> 00:15:27,840 - Oui. - Oui. 346 00:16:04,640 --> 00:16:05,640 Tuez-les tous. 347 00:16:12,920 --> 00:16:13,920 Meurtre! 348 00:16:17,520 --> 00:16:19,079 Que fais-tu? 349 00:16:19,080 --> 00:16:20,640 C'est un jour de mariage. 350 00:16:31,080 --> 00:16:32,200 Qu'est-ce qui ne va pas, Wei ? Allons-y. 351 00:16:33,160 --> 00:16:34,400 Avez-vous déjà eu ce sentiment ? 352 00:16:35,640 --> 00:16:36,080 Non. 353 00:16:36,081 --> 00:16:37,600 C'est comme recevoir un coup de poing dans la poitrine. 354 00:16:38,000 --> 00:16:38,480 Pourquoi est-ce que je me sens 355 00:16:38,481 --> 00:16:39,760 comme si c'était devenu réalité ? 356 00:16:44,760 --> 00:16:45,760 Wei, 357 00:16:45,880 --> 00:16:47,280 es-tu inquiet pour Ruxia ? 358 00:16:47,560 --> 00:16:48,160 En fait, elle va bien. 359 00:16:48,161 --> 00:16:49,320 Je m'inquiète pour mon père. 360 00:16:49,480 --> 00:16:51,376 Il a dit que si je ne me mariais pas, il mourrait devant moi. 361 00:16:51,400 --> 00:16:52,800 Vous n'êtes pas déjà marié ? 362 00:16:52,840 --> 00:16:53,920 Je n'ai pas couché avec Ruxia. 363 00:16:54,640 --> 00:16:55,920 N'est-ce pas pareil ? 364 00:16:58,560 --> 00:16:59,240 Wei ? 365 00:16:59,480 --> 00:17:00,240 Où vas-tu? 366 00:17:00,400 --> 00:17:01,520 Je dois y retourner et vérifier. 367 00:17:01,680 --> 00:17:02,959 Si tu y retournes maintenant, il fera jour à votre arrivée. 368 00:17:02,960 --> 00:17:04,640 Et ce sera dur pour que tu repartes. 369 00:17:04,760 --> 00:17:05,960 Je connais mon père. 370 00:17:06,280 --> 00:17:07,280 Wei. 371 00:17:08,200 --> 00:17:09,200 Wei! 372 00:17:48,920 --> 00:17:49,920 Dépêche-toi. 373 00:18:00,600 --> 00:18:01,600 Monsieur, 374 00:18:01,680 --> 00:18:02,600 le triple tir croisé... 375 00:18:02,680 --> 00:18:03,680 J'ai dit 376 00:18:04,080 --> 00:18:05,120 que lorsque nous serons en Chine, 377 00:18:05,360 --> 00:18:06,360 nous devrions parler chinois, 378 00:18:07,040 --> 00:18:08,480 apprendre la culture chinoise, 379 00:18:09,360 --> 00:18:10,360 et oublier complètement 380 00:18:11,040 --> 00:18:12,120 que nous sommes japonais. 381 00:18:13,480 --> 00:18:14,480 Compris. 382 00:18:15,680 --> 00:18:16,200 Monsieur, 383 00:18:16,280 --> 00:18:17,280 le triple feu croisé, 384 00:18:17,560 --> 00:18:18,560 triple commando, 385 00:18:18,880 --> 00:18:20,239 équipe de couverture, équipe de support, 386 00:18:20,240 --> 00:18:21,040 équipe de sentinelles, 387 00:18:21,200 --> 00:18:22,080 et itinéraires de retraite 388 00:18:22,200 --> 00:18:23,200 sont tous prêts. 389 00:18:25,560 --> 00:18:27,600 Tant qu'ils entrent dans notre cercle d'embuscade, 390 00:18:29,160 --> 00:18:30,400 ils mourront sûrement. 391 00:18:31,120 --> 00:18:32,760 Cela prend une heure pour leurs renforts 392 00:18:32,920 --> 00:18:34,280 pour arriver ici. 393 00:18:34,880 --> 00:18:35,880 Terminez la bataille 394 00:18:36,320 --> 00:18:37,320 dans une heure. 395 00:18:37,400 --> 00:18:38,400 Compris. 396 00:19:22,640 --> 00:19:23,816 Capitaine, le plan a changé. 397 00:19:23,840 --> 00:19:25,656 La cible a changé vers un autre itinéraire tout d'un coup. 398 00:19:25,680 --> 00:19:26,640 Le quartier général nous a ordonné de battre en retraite 399 00:19:26,640 --> 00:19:27,840 et attendez de nouvelles instructions. 400 00:19:32,400 --> 00:19:33,000 Retraite. 401 00:19:33,120 --> 00:19:34,120 Compris. 402 00:19:45,320 --> 00:19:46,320 Attendez. 403 00:19:58,800 --> 00:19:59,800 Wei! 404 00:20:00,280 --> 00:20:01,280 Vous... 405 00:20:01,440 --> 00:20:02,800 Tu m'as vraiment fait souffrir. 406 00:20:03,200 --> 00:20:04,496 Je t'ai cherché toute la nuit. 407 00:20:04,520 --> 00:20:05,520 Rentrons à la maison. 408 00:20:06,240 --> 00:20:07,600 Que fais-tu? Rentrons à la maison. 409 00:20:07,720 --> 00:20:08,720 Et toi! 410 00:20:11,120 --> 00:20:11,680 Se déplacer. 411 00:20:11,680 --> 00:20:12,680 Rentrons à la maison. 412 00:20:14,720 --> 00:20:15,440 Regardez-vous deux. 413 00:20:15,640 --> 00:20:16,360 Vous êtes adultes maintenant. 414 00:20:16,360 --> 00:20:17,360 Pourquoi as-tu couru ? 415 00:20:17,440 --> 00:20:18,000 Vous 416 00:20:18,360 --> 00:20:19,000 causé de si gros problèmes. 417 00:20:19,280 --> 00:20:20,520 Et puis tu t'es enfui. 418 00:20:25,560 --> 00:20:26,560 Qu'est-ce qui ne va pas? 419 00:20:28,400 --> 00:20:29,640 Pourquoi est-ce si calme ? 420 00:20:33,880 --> 00:20:34,880 Quelque chose est arrivé. 421 00:20:47,040 --> 00:20:48,040 Ce qui s'est passé? 422 00:20:55,080 --> 00:20:56,080 Père? 423 00:21:08,240 --> 00:21:09,400 Père! 424 00:21:14,200 --> 00:21:15,800 Père, dis quelque chose. 425 00:21:15,920 --> 00:21:17,359 Je suis de retour. 426 00:21:17,360 --> 00:21:19,560 J'aurais dû t'écouter. 427 00:21:20,800 --> 00:21:23,320 Père! 428 00:21:23,920 --> 00:21:25,920 Père! 429 00:21:32,520 --> 00:21:33,520 Et si 430 00:21:33,560 --> 00:21:35,120 tu t'éclipses encore si je te laisse partir ? 431 00:21:36,640 --> 00:21:37,720 Je suis désolé. 432 00:21:38,960 --> 00:21:40,400 Pourquoi est-ce si difficile 433 00:21:40,600 --> 00:21:42,120 pour que tu te maries ? 434 00:21:43,760 --> 00:21:45,200 Je n'aurais pas dû courir. 435 00:21:45,320 --> 00:21:46,879 Je n'aurais pas dû partir. 436 00:21:46,880 --> 00:21:49,039 Je serai désormais à vos côtés. 437 00:21:49,040 --> 00:21:49,680 D'accord? 438 00:21:49,681 --> 00:21:51,080 Je n'irai plus nulle part. 439 00:22:13,080 --> 00:22:14,280 Mort. 440 00:22:15,600 --> 00:22:17,040 Ils sont tous morts. 441 00:22:17,920 --> 00:22:19,880 Tout le monde est mort. 442 00:22:21,400 --> 00:22:22,400 Wei, 443 00:22:23,960 --> 00:22:25,040 Je n'ai pas trouvé Ruxia. 444 00:22:26,920 --> 00:22:28,400 Ça devait être eux. 445 00:22:31,880 --> 00:22:33,840 Je leur ferai payer avec du sang. 446 00:22:35,320 --> 00:22:36,680 Rejoignons l'armée. 447 00:22:37,440 --> 00:22:38,680 Vengeons-les. 448 00:22:39,080 --> 00:22:41,000 - Venge-toi ! - Venge-toi ! 449 00:23:04,680 --> 00:23:05,680 Déployez-vous. 450 00:23:38,280 --> 00:23:39,280 Feu! 451 00:23:58,600 --> 00:23:59,600 Charge! 452 00:24:02,880 --> 00:24:03,880 Tuez-les tous. 453 00:24:42,800 --> 00:24:44,040 Voyez s'il y a des survivants. 454 00:24:52,280 --> 00:24:53,280 Non. 455 00:25:01,680 --> 00:25:03,360 Avez-vous rencontré un groupe de faux réfugiés ? 456 00:25:03,920 --> 00:25:07,400 Ils constituent une unité spéciale de l'armée japonaise. 457 00:25:08,280 --> 00:25:09,280 Le chef 458 00:25:09,520 --> 00:25:10,520 s'appelle Yamamoto. 459 00:25:11,000 --> 00:25:13,040 L'unité est également connue en tant qu'équipe Yamamoto Advance. 460 00:25:13,200 --> 00:25:14,200 Ils 461 00:25:14,240 --> 00:25:15,920 faites semblant d'être les locaux ici 462 00:25:16,640 --> 00:25:18,760 et tendre une embuscade aux passants. 463 00:25:22,400 --> 00:25:23,480 Nous sommes venus ici 464 00:25:24,200 --> 00:25:25,560 pour enquêter à ce sujet. 465 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Vous... 466 00:25:29,360 --> 00:25:29,960 Ralentissez. 467 00:25:30,040 --> 00:25:31,199 Mec, réveille-toi. 468 00:25:31,200 --> 00:25:32,200 Réveillez-vous. 469 00:25:32,240 --> 00:25:33,240 Hé! 470 00:25:41,000 --> 00:25:42,320 Je savais que ça devait être eux. 471 00:25:43,080 --> 00:25:44,080 Que devons-nous faire ? 472 00:25:45,240 --> 00:25:46,000 Que pouvons-nous faire d’autre ? 473 00:25:46,000 --> 00:25:47,000 Poursuivons-les. 474 00:25:51,360 --> 00:25:52,360 Allons-y. 475 00:26:07,360 --> 00:26:08,360 Wei. 476 00:26:13,680 --> 00:26:15,560 Ruxia a dû le laisser exprès. 477 00:26:16,560 --> 00:26:17,000 Là-bas. 478 00:26:17,280 --> 00:26:18,280 Allons-y. 479 00:26:20,160 --> 00:26:21,160 Maître, 480 00:26:21,400 --> 00:26:23,280 le siège nous a demandé se cacher 481 00:26:23,320 --> 00:26:24,320 et j'attends de nouvelles commandes. 482 00:26:24,720 --> 00:26:25,720 Je ne comprends pas. 483 00:26:25,840 --> 00:26:27,239 Pourquoi ne pouvons-nous pas les poursuivre 484 00:26:27,240 --> 00:26:28,960 et continuer l'assassinat ? 485 00:26:29,440 --> 00:26:30,760 Nous avons été exposés. 486 00:26:31,280 --> 00:26:34,000 L'assassinat a perdu son but. 487 00:26:34,240 --> 00:26:36,000 Combien de temps devons-nous rester cachés ? 488 00:26:39,040 --> 00:26:40,040 je crois 489 00:26:40,720 --> 00:26:42,760 une nouvelle mission arrivera bientôt. 490 00:26:46,720 --> 00:26:47,720 Maître, 491 00:26:47,800 --> 00:26:48,800 que devrions-nous faire 492 00:26:48,960 --> 00:26:49,960 avec cette femme chinoise ? 493 00:26:50,560 --> 00:26:51,800 Manipulez-la comme bon vous semble. 494 00:26:52,160 --> 00:26:53,160 Merci, Maître. 495 00:27:09,440 --> 00:27:10,440 Super. 496 00:27:44,040 --> 00:27:45,760 Sortir maintenant est un suicide. 497 00:27:51,680 --> 00:27:52,680 C'est un suicide. 498 00:27:52,680 --> 00:27:53,680 Nous ne pouvons pas les battre. 499 00:27:54,760 --> 00:27:55,800 Je vais le tuer. 500 00:27:58,000 --> 00:27:59,680 Wei. Wei. 501 00:28:00,960 --> 00:28:02,520 Maintenant, nous ne sommes plus que trois. 502 00:28:02,760 --> 00:28:05,240 Nous sommes en infériorité numérique. 503 00:28:05,520 --> 00:28:06,600 Nous devons chercher à nous venger. 504 00:28:06,720 --> 00:28:08,160 Nous devons nous venger d'eux. 505 00:28:08,840 --> 00:28:09,840 Calme-toi. 506 00:28:10,720 --> 00:28:11,720 Elle est déjà morte. 507 00:28:11,960 --> 00:28:13,679 Calme-toi, Wei. 508 00:28:13,680 --> 00:28:14,680 Calme-toi. 509 00:28:47,560 --> 00:28:48,160 Capitaine, 510 00:28:48,520 --> 00:28:48,920 ceux 511 00:28:48,921 --> 00:28:50,399 qui nous poursuivent sont exactement ces trois hommes 512 00:28:50,400 --> 00:28:51,920 nous avons vu à l'extérieur de l'arcade de Shilipu. 513 00:28:53,360 --> 00:28:54,240 Où sont-ils maintenant ? 514 00:28:54,320 --> 00:28:55,440 Ils coururent dans les montagnes. 515 00:28:56,640 --> 00:28:57,640 Maître, 516 00:28:58,000 --> 00:28:59,240 nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir une queue. 517 00:28:59,520 --> 00:29:00,640 Nous ne pouvons pas non plus nous exposer. 518 00:29:00,880 --> 00:29:02,296 Dois-je emmener des hommes et les poursuivre ? 519 00:29:02,320 --> 00:29:04,080 Depuis qu'ils sont venus nous chercher, 520 00:29:05,640 --> 00:29:07,159 alors nous devrions rester ici 521 00:29:07,160 --> 00:29:08,360 et je les attends. 522 00:30:30,040 --> 00:30:31,840 Vous êtes enfin arrivé. 523 00:30:41,480 --> 00:30:42,680 Où sont tes deux compagnons ? 524 00:30:43,040 --> 00:30:44,040 Parler! 525 00:30:46,240 --> 00:30:47,680 Je préférerais mourir plutôt que de te le dire. 526 00:30:48,200 --> 00:30:49,360 Rat! 527 00:30:55,400 --> 00:30:56,400 Attachez-le. 528 00:31:00,520 --> 00:31:01,120 Maître, 529 00:31:01,400 --> 00:31:02,840 devrions-nous l'utiliser comme appât 530 00:31:03,400 --> 00:31:05,000 pour attirer les deux autres ? 531 00:31:05,120 --> 00:31:07,400 Ces deux-là n'ont pas le courage risquer leur vie. 532 00:31:08,000 --> 00:31:09,159 Et nous n'avons pas le luxe 533 00:31:09,160 --> 00:31:10,320 perdre du temps avec eux ici. 534 00:31:10,520 --> 00:31:11,160 Forcez-le 535 00:31:11,440 --> 00:31:13,360 pour révéler la cachette de ces deux-là 536 00:31:13,800 --> 00:31:15,760 et envoie quelqu'un pour les tuer. 537 00:31:16,040 --> 00:31:17,040 - Oui. - Oui. 538 00:31:20,680 --> 00:31:21,680 - Allez. - Continuez. 539 00:31:24,840 --> 00:31:25,840 Tout le monde, continuez. 540 00:31:26,430 --> 00:31:28,380 [Liu Weiguo, capitaine de l'équipe de travail armée] 541 00:31:30,960 --> 00:31:31,960 Camarades, 542 00:31:32,040 --> 00:31:33,280 à travers la forêt devant moi, 543 00:31:33,560 --> 00:31:34,680 nous pouvons descendre la montagne. 544 00:31:34,760 --> 00:31:35,320 Nous devons fournir les renseignements 545 00:31:35,520 --> 00:31:37,296 au quartier général de la division avant la tombée de la nuit. 546 00:31:37,320 --> 00:31:38,320 Accélérer. 547 00:31:38,600 --> 00:31:39,600 Déplacez-vous rapidement. 548 00:31:42,600 --> 00:31:44,360 Cette fille est magnifique. 549 00:31:44,560 --> 00:31:46,160 Si on la remet au colonel, 550 00:31:46,320 --> 00:31:48,640 il nous récompensera sûrement généreusement. 551 00:31:48,840 --> 00:31:51,280 C'est la fille d'un officier de l'Armée Nationale Révolutionnaire, 552 00:31:51,960 --> 00:31:53,600 et elle a un sacré caractère. 553 00:32:16,320 --> 00:32:17,320 Allons-y. 554 00:32:24,640 --> 00:32:26,080 Où se cachent ces deux-là ? 555 00:32:27,040 --> 00:32:28,880 Est-ce que quelqu'un d'autre nous suit ? 556 00:32:29,200 --> 00:32:30,200 Parler! 557 00:32:30,560 --> 00:32:32,040 Sur mon cadavre. 558 00:32:35,200 --> 00:32:38,360 Vous êtes un groupe de meurtriers de sang-froid. 559 00:32:39,240 --> 00:32:40,960 Je ne te laisserai pas partir même si je meurs. 560 00:32:42,840 --> 00:32:43,840 Tu souhaites mourir ? 561 00:32:44,600 --> 00:32:45,880 Ce n'est pas si simple. 562 00:32:47,680 --> 00:32:49,080 Tu dois savoir 563 00:32:49,840 --> 00:32:52,000 cette mariée, n'est-ce pas ? 564 00:32:52,960 --> 00:32:54,360 Qu'est-ce qu'elle est pour toi ? 565 00:32:55,720 --> 00:32:56,840 Est-elle 566 00:32:57,080 --> 00:32:58,080 ta femme ? 567 00:33:04,440 --> 00:33:06,520 Sa peau 568 00:33:06,960 --> 00:33:08,320 est vraiment juste. 569 00:33:08,760 --> 00:33:09,920 Quel dommage! 570 00:33:10,960 --> 00:33:12,160 Je vais vous tuer! 571 00:33:14,480 --> 00:33:15,680 Tu vas parler ou pas ? 572 00:33:17,320 --> 00:33:18,320 Assez. 573 00:33:24,720 --> 00:33:27,840 Tu préférerais mourir que de trahir vos amis. 574 00:33:28,440 --> 00:33:29,800 Je t'admire pour ça. 575 00:33:31,000 --> 00:33:33,480 Pouvez-vous me dire votre nom ? 576 00:33:35,360 --> 00:33:36,760 Mon nom, selon 577 00:33:37,440 --> 00:33:38,440 un vieux dicton chinois, 578 00:33:38,760 --> 00:33:40,400 signifie "Je suis ton grand patron". 579 00:33:41,720 --> 00:33:42,960 C'est Li Wei. 580 00:33:43,480 --> 00:33:44,480 Li Wei ? 581 00:33:45,520 --> 00:33:46,520 Réputation. 582 00:33:46,880 --> 00:33:49,040 Cela vous va vraiment. 583 00:33:51,120 --> 00:33:52,120 Japon, 584 00:33:52,680 --> 00:33:54,280 Je vais sûrement te tuer. 585 00:33:58,040 --> 00:33:59,040 Li Wei, 586 00:33:59,680 --> 00:34:01,480 même si je te laisse partir maintenant, 587 00:34:02,160 --> 00:34:03,560 tu ne peux pas me tuer. 588 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 Pourquoi s'embêter ? 589 00:34:06,040 --> 00:34:08,320 Puisque tu refuses de trahir tes amis, 590 00:34:08,800 --> 00:34:09,800 oublions ça. 591 00:34:10,190 --> 00:34:11,760 Vous êtes tous des gens ordinaires, 592 00:34:12,080 --> 00:34:13,230 pas des soldats. 593 00:34:13,440 --> 00:34:15,040 Je ne vais pas vous rendre les choses difficiles. 594 00:34:15,630 --> 00:34:16,840 Je peux te laisser partir. 595 00:34:17,150 --> 00:34:17,760 Vous pouvez même 596 00:34:18,000 --> 00:34:20,120 emportez le corps de votre femme avec vous. 597 00:34:20,600 --> 00:34:21,920 Mais j'ai une condition. 598 00:34:22,630 --> 00:34:24,320 Amenez vos deux amis ici, 599 00:34:24,800 --> 00:34:25,800 et parlons. 600 00:34:26,600 --> 00:34:29,480 J'ai besoin que tu m'aides à garder le secret. 601 00:34:29,760 --> 00:34:30,320 Et bien sûr, 602 00:34:30,760 --> 00:34:31,920 je t'assure 603 00:34:32,480 --> 00:34:34,560 que je ne leur ferai certainement pas de mal. 604 00:34:35,150 --> 00:34:37,320 Est-ce que tu comprends? 605 00:34:37,600 --> 00:34:38,760 Tue-moi si tu veux. 606 00:34:39,320 --> 00:34:40,629 Pas besoin de tant de bêtises. 607 00:34:40,630 --> 00:34:41,630 Allez! 608 00:34:54,710 --> 00:34:56,600 Maître, s'il vous plaît, ne vous fâchez pas. 609 00:34:57,160 --> 00:34:58,319 Je prendrai nos hommes 610 00:34:58,320 --> 00:34:59,720 pour trouver les deux autres. 611 00:35:00,320 --> 00:35:01,320 je garantis 612 00:35:01,440 --> 00:35:03,400 qu'ils ne marcheront pas sorti vivant de ces bois. 613 00:35:06,360 --> 00:35:07,360 Yoshiko, 614 00:35:07,840 --> 00:35:10,720 tu penses que je suis en colère à cause de ça ? 615 00:35:11,480 --> 00:35:12,800 Alors pourquoi es-tu contrarié ? 616 00:35:16,200 --> 00:35:18,360 La mission d'embuscade à Shilipu est annulé. 617 00:35:18,960 --> 00:35:21,520 Et nous n'avons toujours pas reçu de commandes du siège. 618 00:35:23,120 --> 00:35:24,360 Se cacher ici 619 00:35:24,960 --> 00:35:26,440 n'est pas une solution à long terme. 620 00:35:27,560 --> 00:35:28,719 C'est mieux pour nous 621 00:35:28,720 --> 00:35:30,720 accepter de nouvelles tâches le plus tôt possible. 622 00:35:32,400 --> 00:35:33,480 Mais le siège 623 00:35:34,840 --> 00:35:36,440 nous a juste dit d'attendre. 624 00:35:36,840 --> 00:35:38,800 Ne vous inquiétez pas trop. 625 00:35:39,320 --> 00:35:40,400 Nous sommes une équipe avancée. 626 00:35:40,680 --> 00:35:42,280 Nous sommes différents des autres unités de combat. 627 00:35:42,960 --> 00:35:44,400 Cela doit être le plan du quartier général. 628 00:35:45,160 --> 00:35:46,160 Et je crois 629 00:35:46,400 --> 00:35:47,400 nous recevrons 630 00:35:47,401 --> 00:35:48,760 bientôt une nouvelle mission. 631 00:35:57,160 --> 00:35:58,200 Où sont tes compagnons ? 632 00:36:00,320 --> 00:36:02,016 Pourquoi y a-t-il tant de Japonais en montagne ? 633 00:36:02,040 --> 00:36:03,240 Pourquoi ces Japonais 634 00:36:03,880 --> 00:36:06,200 torturer ce jeune homme ? 635 00:36:07,920 --> 00:36:08,920 Ces bêtes 636 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 sont capables de tous les maux. 637 00:36:10,400 --> 00:36:11,640 Ils n’ont aucune conscience. 638 00:36:11,760 --> 00:36:12,560 Nous devons trouver un moyen 639 00:36:12,561 --> 00:36:13,880 pour le sauver en premier. 640 00:36:14,240 --> 00:36:15,240 Capitaine, 641 00:36:15,520 --> 00:36:16,560 nous avons une mission à accomplir. 642 00:36:17,000 --> 00:36:18,256 Nous ne pouvons absolument pas prendre de risques. 643 00:36:18,280 --> 00:36:19,896 Mais nous sommes l'équipe de travail armée de la Huitième Armée de Route. 644 00:36:19,920 --> 00:36:21,536 Comment pouvons-nous rester là et regarder les innocents mourir ? 645 00:36:21,560 --> 00:36:22,560 Je sais. 646 00:36:22,680 --> 00:36:24,600 Mais j'ai peur la puissance de feu des Japonais est trop forte, 647 00:36:24,680 --> 00:36:25,976 et nous serons mis dans une position passive. 648 00:36:26,000 --> 00:36:27,040 Nous devons les déjouer. 649 00:36:27,720 --> 00:36:28,960 Nous ne pouvons pas les affronter de front. 650 00:36:29,000 --> 00:36:30,120 Tu prends Changjiang 651 00:36:30,320 --> 00:36:31,920 et Erxi pour les affronter de front. 652 00:36:32,320 --> 00:36:33,640 Distrayez ces Japonais 653 00:36:33,760 --> 00:36:34,760 et éloigne-les. 654 00:36:35,000 --> 00:36:35,800 Xiao Ya, 655 00:36:35,880 --> 00:36:36,880 Liu, maman et moi 656 00:36:36,960 --> 00:36:38,920 les flanquera pour le sauver. 657 00:36:39,400 --> 00:36:41,240 Il ne faut pas perdre de temps avec les Japonais. 658 00:36:41,640 --> 00:36:42,720 - Compris. - Compris. 659 00:36:48,040 --> 00:36:49,040 Aujourd'hui, 660 00:36:49,440 --> 00:36:51,000 tu vas tomber 661 00:36:51,640 --> 00:36:53,320 à ma lame. 662 00:37:03,640 --> 00:37:04,640 Où est Wei ? 663 00:37:06,240 --> 00:37:07,240 Où est Wei? 664 00:37:07,320 --> 00:37:08,320 Wei ? 665 00:37:09,080 --> 00:37:09,680 Wei ? 666 00:37:09,880 --> 00:37:10,400 Non. 667 00:37:10,800 --> 00:37:12,760 Allons-y. Il s'est encore enfui. 668 00:37:24,080 --> 00:37:25,080 Bon sang ! 669 00:37:28,600 --> 00:37:29,600 Donnez-moi le pistolet. 670 00:37:53,320 --> 00:37:54,320 Retraite. 671 00:38:02,720 --> 00:38:03,160 Après eux. 672 00:38:03,400 --> 00:38:04,400 Après eux. 673 00:38:18,040 --> 00:38:19,040 Rapide. 674 00:38:24,640 --> 00:38:25,640 À l'arrière. 675 00:38:26,480 --> 00:38:27,480 Dépêchez-vous. 676 00:38:29,440 --> 00:38:30,440 Mettez-vous à couvert. 677 00:38:53,320 --> 00:38:54,400 Rapide. Mettez-vous à couvert. 678 00:38:55,720 --> 00:38:56,720 Dépêchez-vous. 679 00:39:02,160 --> 00:39:03,679 Capitaine! 680 00:39:03,680 --> 00:39:05,080 Dépêchez-vous et partez. 681 00:39:07,080 --> 00:39:08,560 Capitaine, partez. Nous vous couvrirons. 682 00:39:08,760 --> 00:39:09,760 Aller. 683 00:39:14,760 --> 00:39:15,760 Facile. 684 00:39:16,440 --> 00:39:17,440 C'est bon. 685 00:39:28,760 --> 00:39:29,400 - Wei ? - Wei ? 686 00:39:29,520 --> 00:39:30,520 Vous êtes si gravement blessé. 687 00:39:31,400 --> 00:39:32,280 Pourquoi es-tu parti seul ? 688 00:39:32,280 --> 00:39:32,920 Je connais cet endroit. 689 00:39:33,040 --> 00:39:34,160 Dépêchez-vous. Suis-moi. 690 00:39:34,720 --> 00:39:35,880 Maman et Liu, 691 00:39:36,360 --> 00:39:37,600 installer des mines 692 00:39:38,080 --> 00:39:39,080 sur le chemin de la retraite. 693 00:39:39,440 --> 00:39:40,440 Le reste d'entre vous 694 00:39:40,880 --> 00:39:41,880 partez vite. 695 00:39:41,920 --> 00:39:42,400 Compris. 696 00:39:42,680 --> 00:39:43,680 Rapide. 697 00:39:50,720 --> 00:39:51,720 Dépêchez-vous. 698 00:40:12,240 --> 00:40:12,680 Maître, 699 00:40:13,120 --> 00:40:14,120 ils sont tous morts. 700 00:40:22,120 --> 00:40:23,120 Wei. 701 00:40:33,400 --> 00:40:34,600 Vite, tout le monde. 702 00:40:35,320 --> 00:40:36,320 Dépêchez-vous. 703 00:40:40,760 --> 00:40:41,760 Erxi, 704 00:40:42,080 --> 00:40:43,080 vous deux, faites attention. 705 00:40:43,160 --> 00:40:44,160 D'accord. Allons-y. 706 00:41:02,800 --> 00:41:04,040 Nous sommes en sécurité maintenant. 707 00:41:04,320 --> 00:41:05,440 Les Japonais ne nous trouveront pas ici. 708 00:41:17,880 --> 00:41:18,880 Par ici. 709 00:41:29,760 --> 00:41:30,880 Reposons-nous ici un moment. 710 00:41:31,080 --> 00:41:32,080 D'accord. 711 00:41:42,920 --> 00:41:44,280 Nous sommes sortis tous les trois ensemble. 712 00:41:44,600 --> 00:41:46,200 Et il fallait juste s'enfuir tout seul. 713 00:41:46,880 --> 00:41:47,720 Si quelque chose t'arrive, 714 00:41:47,721 --> 00:41:48,801 qu'est-ce qu'on est censé faire ? 715 00:42:01,080 --> 00:42:02,080 Excusez-moi, 716 00:42:02,280 --> 00:42:03,520 êtes-vous l'équipe de travail armée ? 717 00:42:07,200 --> 00:42:08,200 Oui, 718 00:42:09,160 --> 00:42:11,560 nous sommes l'équipe de travail armée de Yinan de la Huitième Armée de Route. 719 00:42:13,240 --> 00:42:14,000 Erhei et QiaoSi. 720 00:42:14,120 --> 00:42:15,120 Oui? 721 00:42:20,120 --> 00:42:21,120 Je m'appelle Li Wei. 722 00:42:21,640 --> 00:42:22,400 Voici Qiao Si. 723 00:42:22,520 --> 00:42:23,520 Et voici Erhei. 724 00:42:24,360 --> 00:42:26,320 Nous avons toujours voulu pour rejoindre l'équipe de travail armée 725 00:42:26,560 --> 00:42:27,600 et la huitième armée de route. 726 00:42:29,120 --> 00:42:30,120 Je m'appelle Liu Weiguo. 727 00:42:31,040 --> 00:42:32,720 je suis le capitaine de l’équipe de travail armée. 728 00:42:34,080 --> 00:42:35,080 C'est Zhang Shun. 729 00:42:35,720 --> 00:42:36,720 Maman. 730 00:42:37,480 --> 00:42:38,480 Changjiang. 731 00:42:39,120 --> 00:42:40,120 Et Liu. 732 00:42:41,440 --> 00:42:42,440 Et ils sont 733 00:42:42,520 --> 00:42:44,080 également membres de l'équipe de travail armée. 734 00:42:44,800 --> 00:42:45,440 Et son nom 735 00:42:45,640 --> 00:42:46,720 est Xiao Ya. 736 00:42:47,280 --> 00:42:48,800 Nous l'avons également sauvée sur la route. 737 00:42:48,960 --> 00:42:49,960 Capitaine, 738 00:42:50,640 --> 00:42:51,920 merci de m'avoir sauvé la vie. 739 00:42:52,360 --> 00:42:53,920 Je n'ai rien à te rembourser. 740 00:42:54,520 --> 00:42:55,520 Désormais, 741 00:42:55,920 --> 00:42:57,040 ma vie est la tienne. 742 00:42:58,480 --> 00:42:58,840 Jeune homme. 743 00:42:58,960 --> 00:42:59,320 Wei. 744 00:42:59,320 --> 00:42:59,920 Jeune homme. 745 00:43:00,000 --> 00:43:00,400 Wei. 746 00:43:00,600 --> 00:43:01,400 Se lever. 747 00:43:01,400 --> 00:43:02,400 Se lever. 748 00:43:04,200 --> 00:43:05,200 Jeune homme, 749 00:43:06,000 --> 00:43:07,560 tu devrais garder ta vie pour toi. 750 00:43:08,640 --> 00:43:09,880 Veuillez vous asseoir. 751 00:43:16,200 --> 00:43:17,200 Dites-moi. 752 00:43:17,600 --> 00:43:19,560 Pourquoi ces Japonais vous ont-ils capturé ? 753 00:43:22,280 --> 00:43:23,400 Ils ont tué mon père, 754 00:43:24,920 --> 00:43:26,040 ma femme, 755 00:43:27,440 --> 00:43:29,640 et presque tous mes concitoyens du village de Shilipu. 756 00:43:49,640 --> 00:43:50,800 Notre nouvelle cible 757 00:43:51,360 --> 00:43:52,640 est l'équipe de travail armée de Yinan. 758 00:43:52,760 --> 00:43:54,159 Carte de déploiement de nos troupes 759 00:43:54,160 --> 00:43:55,896 et le plan opérationnel dans la région du Shandong 760 00:43:55,920 --> 00:43:57,360 ont été volés. 761 00:43:58,040 --> 00:44:00,080 Et les renseignements volés a été confirmé 762 00:44:01,200 --> 00:44:03,200 être entre les mains de l'équipe de travail armée de Yinan. 763 00:44:03,480 --> 00:44:04,480 Était-ce 764 00:44:04,520 --> 00:44:06,480 l'équipe de travail armée qu'on vient de se battre ? 765 00:44:06,640 --> 00:44:07,720 C'est très probable. 766 00:44:08,480 --> 00:44:10,320 Ces bêtes impitoyables ! 767 00:44:11,840 --> 00:44:13,640 je ne voudrais rien de plus que de les écorcher vifs. 768 00:44:13,720 --> 00:44:15,120 J'aime défendre la justice 769 00:44:15,240 --> 00:44:16,240 le plus. 770 00:44:16,720 --> 00:44:17,720 Li Wei, 771 00:44:17,840 --> 00:44:19,360 compte-moi dans ta ligue de vengeance. 772 00:44:19,960 --> 00:44:20,960 Merci. 773 00:44:22,440 --> 00:44:24,360 Etes-vous sûr qu'il s'agit d'une équipe avancée ? 774 00:44:25,360 --> 00:44:26,360 Absolument. 775 00:44:27,240 --> 00:44:28,359 Un officier de l'Armée Nationale Révolutionnaire 776 00:44:28,360 --> 00:44:29,600 me l'a dit avant de mourir. 777 00:44:32,000 --> 00:44:33,800 Pas étonnant que ces Japonais 778 00:44:35,160 --> 00:44:36,600 sont différents des autres. 779 00:44:37,360 --> 00:44:39,080 Ils forment donc une équipe avancée. 780 00:44:39,400 --> 00:44:40,400 Capitaine, 781 00:44:41,160 --> 00:44:42,560 Connaissez-vous l'Advance Team ? 782 00:44:43,520 --> 00:44:45,079 Hormis leurs membres et leur tête, 783 00:44:45,080 --> 00:44:46,200 qui sont japonais, 784 00:44:46,840 --> 00:44:49,520 tout le reste chez eux est identique à celui des soldats chinois. 785 00:44:50,160 --> 00:44:52,079 Ils sont familiers avec nos commandements militaires 786 00:44:52,080 --> 00:44:53,440 et les modèles de commandes. 787 00:44:53,840 --> 00:44:56,160 Ils s'infiltrent souvent à l'arrière de nos positions 788 00:44:56,640 --> 00:44:58,320 commettre des attentats, des assassinats, 789 00:44:58,720 --> 00:45:00,480 des reconnaissances, et d'autres opérations spéciales. 790 00:45:00,600 --> 00:45:02,056 Mais il y a quelque chose que je ne comprends pas. 791 00:45:02,080 --> 00:45:03,920 S'ils étaient sur une sorte de de mission spéciale, 792 00:45:04,280 --> 00:45:06,000 pourquoi ont-ils massacrer une petite ville entière ? 793 00:45:06,200 --> 00:45:08,576 L'emplacement de Shilipu est très stratégique. C'est un passage critique 794 00:45:08,600 --> 00:45:11,440 entre la zone administrée par le Kuomintang et la zone occupée par les Japonais. 795 00:45:12,040 --> 00:45:13,480 La mission de ces Japonais 796 00:45:14,280 --> 00:45:15,800 est probablement lié à Shilipu. 797 00:45:17,440 --> 00:45:18,560 Alors que devrions-nous faire ensuite ? 798 00:45:18,760 --> 00:45:20,816 Nous devons trouver un moyen de percer le plus rapidement possible. 799 00:45:20,840 --> 00:45:21,840 Ne t'inquiète pas. 800 00:45:22,400 --> 00:45:24,080 Nous sommes très familiers avec le terrain ici. 801 00:45:24,880 --> 00:45:26,720 Nous ne vous laisserons pas être coincé ici. 802 00:45:26,800 --> 00:45:27,240 C'est exact. 803 00:45:27,480 --> 00:45:29,360 Nous trouverons certainement un moyen pour te faire sortir. 804 00:45:29,640 --> 00:45:30,640 Capitaine, 805 00:45:30,880 --> 00:45:32,520 et si je prenais des gens en reconnaissance ? 806 00:45:32,760 --> 00:45:33,760 D'accord. 807 00:45:35,480 --> 00:45:36,480 Tu devrais rester. 808 00:45:37,240 --> 00:45:38,240 Laissez Changjiang le faire. 809 00:45:39,040 --> 00:45:40,040 D'accord. 810 00:46:04,800 --> 00:46:05,360 Dites-moi. 811 00:46:05,760 --> 00:46:07,016 Voulez-vous vraiment vous venger ? 812 00:46:07,040 --> 00:46:07,720 Bien sûr. 813 00:46:08,040 --> 00:46:09,040 J'ai un plan. 814 00:46:09,760 --> 00:46:11,880 Nous pouvons tous les deux former une équipe de combat. 815 00:46:12,320 --> 00:46:13,680 Je fournirai une puissance de feu importante 816 00:46:13,880 --> 00:46:15,640 pour coincer l'ennemi, 817 00:46:15,960 --> 00:46:17,080 les empêchant de bouger, 818 00:46:17,320 --> 00:46:18,320 contre-attaquer, 819 00:46:18,360 --> 00:46:19,880 et même explorer cette zone. 820 00:46:20,520 --> 00:46:23,320 Vous pouvez vous déplacer rapidement sur le flanc ou l'arrière de l'ennemi 821 00:46:23,600 --> 00:46:24,160 pour les encercler 822 00:46:24,400 --> 00:46:25,536 et je cherche une opportunité pour les sortir. 823 00:46:25,560 --> 00:46:26,560 Est-ce que tu comprends? 824 00:46:27,880 --> 00:46:28,880 Non. 825 00:46:30,320 --> 00:46:31,520 Je pense que c'est un peu... 826 00:46:32,160 --> 00:46:33,200 Complexe, non ? 827 00:46:33,400 --> 00:46:34,840 Les gens ordinaires ne peuvent pas le comprendre. 828 00:46:34,880 --> 00:46:35,880 Non, je veux dire, 829 00:46:35,881 --> 00:46:37,280 c'est un peu risqué. 830 00:46:37,560 --> 00:46:38,320 Ce n'est pas fiable. 831 00:46:38,560 --> 00:46:38,880 Aussi, 832 00:46:38,881 --> 00:46:40,239 peux-tu d'abord ranger ton arme ? 833 00:46:40,240 --> 00:46:41,320 J'ai peur que ça explose. 834 00:46:43,600 --> 00:46:45,400 Formulons alors un autre plan de combat. 835 00:46:46,560 --> 00:46:48,320 Nous manquons de main d'œuvre 836 00:46:48,400 --> 00:46:50,336 et à court de munitions, entre autres inconvénients. 837 00:46:50,360 --> 00:46:51,000 je te commande 838 00:46:51,200 --> 00:46:52,479 pour les alerter 839 00:46:52,480 --> 00:46:53,719 en révélant votre position 840 00:46:53,720 --> 00:46:55,240 pour attirer le feu et l'attention de l'ennemi. 841 00:46:55,600 --> 00:46:56,440 Et je chercherai une chance 842 00:46:56,480 --> 00:46:57,760 pour vous tirer dessus et vous venger. 843 00:46:57,840 --> 00:46:58,840 Comment ça ? 844 00:47:02,560 --> 00:47:04,480 J'essaie de trouver un moyen pour vous aider à vous venger. 845 00:47:04,520 --> 00:47:05,720 Pourquoi secoues-tu la tête ? 846 00:47:07,480 --> 00:47:09,000 Je sais que tu veux bien 847 00:47:09,360 --> 00:47:10,520 et prends soin de moi. 848 00:47:10,720 --> 00:47:12,520 Mais je ne pense pas que chercher à se venger 849 00:47:12,760 --> 00:47:13,760 est si facile. 850 00:47:14,160 --> 00:47:15,920 Nous devrions en discuter davantage avec le capitaine 851 00:47:16,280 --> 00:47:17,280 et planifier davantage. 852 00:47:17,440 --> 00:47:18,440 Bien? 853 00:47:19,520 --> 00:47:20,520 Merci quand même. 854 00:47:28,400 --> 00:47:29,400 En garde. 855 00:48:21,200 --> 00:48:22,680 Tu ne comptes pas venir avec nous ? 856 00:48:24,760 --> 00:48:25,760 Capitaine, 857 00:48:26,680 --> 00:48:28,040 rejoindre l'équipe de travail armée 858 00:48:28,160 --> 00:48:29,320 et la huitième armée de route 859 00:48:29,840 --> 00:48:31,440 est notre rêve. 860 00:48:32,240 --> 00:48:34,640 Mais en ce moment, tout ce à quoi nous pouvons penser, c'est la vengeance. 861 00:48:35,600 --> 00:48:38,000 Nous devons leur faire payer le prix du sang. 862 00:48:40,680 --> 00:48:42,080 Et une fois que nous aurons pris notre revanche, 863 00:48:43,400 --> 00:48:44,760 nous reconstruirons Shilipu. 864 00:48:46,080 --> 00:48:47,280 As-tu déjà pensé 865 00:48:49,000 --> 00:48:51,040 que même si tu effaces l'équipe avancée Yamamoto, 866 00:48:52,160 --> 00:48:54,160 il y aura d'autres équipes avancées 867 00:48:54,680 --> 00:48:56,440 comme eux ? 868 00:48:57,000 --> 00:48:59,120 Et Shilipu pourrait tomber encore et encore. 869 00:49:00,640 --> 00:49:01,640 Alors que devrions-nous faire ? 870 00:49:02,400 --> 00:49:03,480 Il n'y a qu'une seule façon, 871 00:49:07,240 --> 00:49:09,200 qui est d'unir toutes les forces anti-japonaises 872 00:49:09,880 --> 00:49:12,560 et chasser tous les Japonais de Chine. 873 00:49:15,960 --> 00:49:17,440 L'objectif de notre Parti communiste 874 00:49:18,880 --> 00:49:20,240 est le même que le vôtre. 875 00:49:20,480 --> 00:49:21,600 Reconstruire Shilipu ? 876 00:49:21,840 --> 00:49:24,200 Reconstruire des dizaines de milliers de Shilipu. 877 00:49:26,160 --> 00:49:28,240 Non seulement nous chasser les envahisseurs, 878 00:49:29,080 --> 00:49:30,240 mais nous le ferons aussi 879 00:49:30,920 --> 00:49:33,280 établir une nouvelle Chine où les gens sont aux commandes. 880 00:49:35,200 --> 00:49:36,360 À ce moment-là, 881 00:49:36,800 --> 00:49:37,920 tout le pays 882 00:49:38,760 --> 00:49:41,320 sera un heureux et harmonieux "Shilipu". 883 00:50:26,800 --> 00:50:27,800 Enterrer les corps 884 00:50:28,160 --> 00:50:29,360 et continue de rester en embuscade. 885 00:50:29,680 --> 00:50:31,680 Attendez la nuit tombée avant de prendre d'autres mesures. 886 00:50:31,840 --> 00:50:32,840 Compris. 887 00:50:40,280 --> 00:50:41,280 Non. 888 00:50:41,400 --> 00:50:42,400 Quoi ? 889 00:50:44,200 --> 00:50:45,480 Bon sang ! 890 00:50:47,360 --> 00:50:48,400 Des rats ! 891 00:50:49,800 --> 00:50:50,880 Des rats ! 892 00:50:51,200 --> 00:50:52,200 Des rats ! 893 00:50:57,280 --> 00:50:58,280 Désolé, Maître. 894 00:50:58,480 --> 00:50:59,480 C'était mon oubli. 895 00:50:59,720 --> 00:51:00,760 S'il vous plaît, punissez-moi. 896 00:51:01,200 --> 00:51:02,200 Ce n'est pas ta faute. 897 00:51:02,720 --> 00:51:03,960 Ils étaient trop rusés. 898 00:51:04,720 --> 00:51:06,240 Mais soyez plus prudent à l'avenir. 899 00:51:06,680 --> 00:51:07,680 Désolé, Maître. 900 00:51:07,840 --> 00:51:09,440 Nous avons déjà alerté l'ennemi. 901 00:51:10,120 --> 00:51:11,440 Je continue à m'attendre ici 902 00:51:11,920 --> 00:51:13,280 est inutile. 903 00:51:13,360 --> 00:51:14,720 Maître, voulez-vous dire que nous devrions 904 00:51:15,200 --> 00:51:16,200 passer à l'offensive ? 905 00:51:16,240 --> 00:51:17,480 Et nous devons en laisser un en vie. 906 00:51:17,800 --> 00:51:18,560 - Compris. - Compris. 907 00:51:18,720 --> 00:51:19,839 Ce doit être un message 908 00:51:19,840 --> 00:51:22,040 que Changjiang et les autres nous a envoyés avant de mourir. 909 00:51:22,520 --> 00:51:24,120 Capitaine, que devons-nous faire ? 910 00:51:24,400 --> 00:51:26,120 Nous ne pouvons pas affronter les Japonais de front. 911 00:51:26,600 --> 00:51:28,040 Notre priorité absolue est la mission. 912 00:51:28,560 --> 00:51:29,760 Cet endroit n'est plus sûr. 913 00:51:30,320 --> 00:51:31,120 Récupérons nos affaires 914 00:51:31,200 --> 00:51:31,840 et partez vite. 915 00:51:31,920 --> 00:51:32,920 Attendez. 916 00:51:33,160 --> 00:51:34,200 J'ai une idée différente. 917 00:51:34,240 --> 00:51:35,040 Quoi? 918 00:51:35,080 --> 00:51:35,640 Qiao Si et Erhei, 919 00:51:35,641 --> 00:51:37,000 vous deux, prenez le capitaine 920 00:51:37,280 --> 00:51:38,920 vers un endroit plus caché. 921 00:51:39,440 --> 00:51:41,080 J'alerterai l'ennemi 922 00:51:41,240 --> 00:51:42,776 pour attirer leur puissance de feu et attention. 923 00:51:42,800 --> 00:51:44,200 Eh bien, vous avez appris assez vite. 924 00:51:44,640 --> 00:51:45,640 Certainement pas. 925 00:51:46,400 --> 00:51:47,696 Vous n'avez pas la capacité de vous battre. 926 00:51:47,720 --> 00:51:49,320 Nous n'avons pas besoin de les combattre. 927 00:51:49,440 --> 00:51:50,679 Nous avons juste besoin de les distraire 928 00:51:50,680 --> 00:51:52,360 et vous fera gagner plus de temps. 929 00:51:53,200 --> 00:51:53,840 Wei, 930 00:51:54,200 --> 00:51:54,880 Je vais y aller. 931 00:51:55,000 --> 00:51:55,600 Non, j'y vais. 932 00:51:55,960 --> 00:51:57,160 Laissez Si partir. 933 00:51:57,400 --> 00:51:59,200 Il connaît mieux ce domaine. 934 00:51:59,480 --> 00:52:00,640 Si je ne reviens pas, 935 00:52:01,480 --> 00:52:02,800 tu devras nous venger. 936 00:52:03,000 --> 00:52:04,160 Qui a dit que tu ne reviendrais pas ? 937 00:52:06,600 --> 00:52:07,600 Vous devez revenir. 938 00:52:10,280 --> 00:52:10,800 Capitaine, 939 00:52:11,280 --> 00:52:12,880 nos sentinelles ont engagé le combat contre les Japonais. 940 00:52:13,520 --> 00:52:14,000 Maman, 941 00:52:14,360 --> 00:52:15,080 y a-t-il encore des mines ? 942 00:52:15,320 --> 00:52:15,880 Il y en a quelques-uns. 943 00:52:16,080 --> 00:52:17,080 Installez les mines à chaîne. 944 00:52:18,120 --> 00:52:19,400 Informer Qiao Si de l'emplacement 945 00:52:19,720 --> 00:52:20,720 et découvrez 946 00:52:20,880 --> 00:52:22,096 combien y a-t-il de Japonais. 947 00:52:22,120 --> 00:52:23,120 D'accord, capitaine. 948 00:52:25,120 --> 00:52:26,120 Tout le monde, 949 00:52:26,400 --> 00:52:27,400 retraite. 950 00:52:27,640 --> 00:52:28,640 Allons-y. 951 00:52:57,680 --> 00:52:58,160 Maître, 952 00:52:58,680 --> 00:52:59,800 ils doivent justement partir. 953 00:53:00,160 --> 00:53:01,720 Rencontrer Inabe à l'extérieur 954 00:53:02,160 --> 00:53:03,160 et continuer la poursuite. 955 00:53:03,440 --> 00:53:04,760 Nous ne pouvons absolument pas les laisser partir. 956 00:53:04,880 --> 00:53:05,880 Compris. 957 00:53:17,320 --> 00:53:17,680 Là-bas. 958 00:53:17,920 --> 00:53:18,920 Après eux ! 959 00:53:23,440 --> 00:53:24,440 Attrapez-le. 960 00:53:32,560 --> 00:53:33,560 Dépêchez-vous. 961 00:53:33,720 --> 00:53:34,960 Dépêche-toi. 962 00:53:35,800 --> 00:53:36,800 Continuez. 963 00:53:37,920 --> 00:53:38,920 Rapide. 964 00:53:48,120 --> 00:53:49,120 Misérable! 965 00:53:50,600 --> 00:53:51,800 Je te connais. 966 00:53:52,440 --> 00:53:53,600 Votre nom est Qiao Si, 967 00:53:54,160 --> 00:53:56,080 et tu viens de Shilipu, n'est-ce pas ? 968 00:53:57,560 --> 00:53:58,920 Puisque tu me reconnais, 969 00:53:59,560 --> 00:54:00,760 dépêche-toi et laisse-moi partir. 970 00:54:02,880 --> 00:54:04,400 Bien sûr, je peux te laisser partir. 971 00:54:05,040 --> 00:54:06,040 Mais tu dois me dire 972 00:54:06,440 --> 00:54:08,760 où l'équipe de travail armée s'est rendue. 973 00:54:09,040 --> 00:54:09,720 Ou 974 00:54:09,880 --> 00:54:11,880 Vous pouvez nous y amener directement. 975 00:54:14,280 --> 00:54:16,240 Je ne suis qu'un civil. 976 00:54:16,960 --> 00:54:19,120 Comment pourrais-je savoir quelque chose à propos de l'équipe de travail armée ? 977 00:54:20,640 --> 00:54:22,719 Je déteste le plus les menteurs. 978 00:54:22,720 --> 00:54:25,560 Parlez maintenant. Parler! 979 00:54:25,600 --> 00:54:26,600 Parler! 980 00:54:26,680 --> 00:54:27,600 Parler! 981 00:54:27,601 --> 00:54:28,720 Arrêt. Arrêtez ça ! 982 00:54:28,880 --> 00:54:29,600 Arrêt! 983 00:54:29,760 --> 00:54:30,760 Bien. 984 00:54:31,480 --> 00:54:32,480 Je t'emmènerai chez eux. 985 00:54:32,960 --> 00:54:33,960 Je t'emmènerai chez eux. 986 00:54:35,240 --> 00:54:36,760 Ne nous trompez pas. 987 00:54:37,240 --> 00:54:38,240 Sinon, 988 00:54:39,000 --> 00:54:41,000 ce ne sera pas seulement une raclée. 989 00:54:41,120 --> 00:54:42,120 Montrez le chemin rapidement. 990 00:54:42,680 --> 00:54:43,680 Montrez la voie. 991 00:55:23,320 --> 00:55:24,320 Nous quatre 992 00:55:24,400 --> 00:55:25,480 sont nés la même année. 993 00:55:26,640 --> 00:55:28,200 Cette année est notre année du zodiaque. 994 00:55:28,520 --> 00:55:29,240 Eh bien, 995 00:55:29,480 --> 00:55:30,856 Je vous ai préparé des cadeaux. 996 00:55:30,880 --> 00:55:31,880 Des cadeaux ? 997 00:55:32,360 --> 00:55:33,360 Quels cadeaux ? 998 00:55:41,320 --> 00:55:42,320 Merci. 999 00:55:53,240 --> 00:55:54,640 C'est une amulette. 1000 00:55:55,640 --> 00:55:56,640 Wei, 1001 00:55:56,960 --> 00:55:57,960 et le mien ? 1002 00:55:58,600 --> 00:55:59,600 J'ai oublié. 1003 00:55:59,920 --> 00:56:00,640 Vous avez oublié ? 1004 00:56:00,720 --> 00:56:01,720 Vous avez oublié ? 1005 00:56:02,480 --> 00:56:03,480 Il n'y en a pas pour vous. 1006 00:56:03,560 --> 00:56:04,360 Comment as-tu pu oublier ? 1007 00:56:04,360 --> 00:56:05,360 C'est le mien. 1008 00:56:05,480 --> 00:56:06,480 Hé. 1009 00:56:11,600 --> 00:56:12,600 Hé. 1010 00:56:14,200 --> 00:56:15,239 Je le savais. 1011 00:56:15,240 --> 00:56:16,600 Je savais que tu n'oublierais pas le mien. 1012 00:56:20,080 --> 00:56:21,119 Cela ne peut pas correspondre. 1013 00:56:21,120 --> 00:56:22,959 Votre tête est trop grosse et elle ne rentre pas. 1014 00:56:22,960 --> 00:56:23,960 Quelle grosse tête ! 1015 00:56:26,320 --> 00:56:27,560 Quoi qu'il en soit, je garderai ça en sécurité. 1016 00:56:32,680 --> 00:56:33,680 Wei, 1017 00:56:34,600 --> 00:56:35,760 pourquoi n'est-il pas encore revenu ? 1018 00:56:47,400 --> 00:56:48,400 Capitaine, 1019 00:56:48,920 --> 00:56:50,080 ta blessure saigne à nouveau. 1020 00:56:51,160 --> 00:56:52,160 Je vais bien. 1021 00:56:54,240 --> 00:56:55,360 Soyez sur vos gardes. 1022 00:56:57,800 --> 00:56:58,800 D'accord. 1023 00:57:19,920 --> 00:57:20,920 Pourquoi arrêter ? 1024 00:57:29,120 --> 00:57:30,120 les Japonais, 1025 00:57:30,920 --> 00:57:31,640 je vais 1026 00:57:31,641 --> 00:57:34,360 assurez-vous de ne jamais revenir. 1027 00:58:01,120 --> 00:58:02,440 Des rats ! 1028 00:58:05,200 --> 00:58:06,880 Maître, s'il vous plaît, punissez-moi. 1029 00:58:09,160 --> 00:58:10,160 Maître, 1030 00:58:10,560 --> 00:58:12,120 Je veux les venger. 1031 00:58:12,880 --> 00:58:14,680 Je veux restaurer notre honneur. 1032 00:58:17,800 --> 00:58:19,160 Est-ce que quelque chose est arrivé à Qiao Si ? 1033 00:58:22,520 --> 00:58:23,520 Capitaine, 1034 00:58:23,640 --> 00:58:24,640 allons jeter un oeil. 1035 00:58:25,440 --> 00:58:26,440 Li Wei, 1036 00:58:26,720 --> 00:58:27,520 plus le moment est critique, 1037 00:58:27,520 --> 00:58:28,720 plus nous devons rester calmes. 1038 00:58:28,760 --> 00:58:29,760 Je ne peux pas rester calme. 1039 00:58:29,920 --> 00:58:30,840 Attendons que Maman revienne. 1040 00:58:30,841 --> 00:58:32,439 Calme-toi juste et attends des nouvelles, d'accord ? 1041 00:58:32,440 --> 00:58:33,200 Non. 1042 00:58:33,440 --> 00:58:34,640 Qiao Si est mon frère. 1043 00:58:34,840 --> 00:58:35,280 Wei, 1044 00:58:35,840 --> 00:58:37,040 ne perdons pas notre temps ici. 1045 00:58:37,440 --> 00:58:38,640 Combattons les Japonais. 1046 00:58:38,680 --> 00:58:40,080 Si nous mourons, nous mourrons ensemble. 1047 00:58:40,120 --> 00:58:41,120 Allons-y. 1048 00:58:41,200 --> 00:58:41,520 Li Wei. 1049 00:58:41,600 --> 00:58:42,120 Se déplacer! 1050 00:58:42,240 --> 00:58:43,440 - Li Wei. - Écartez-vous. 1051 00:58:43,480 --> 00:58:44,680 - Li Wei. - Écartez-vous. 1052 00:58:45,360 --> 00:58:46,360 Capitaine. 1053 00:58:47,080 --> 00:58:47,600 Écartez-vous. 1054 00:58:47,680 --> 00:58:48,680 Li Wei, attends un instant. 1055 00:58:50,360 --> 00:58:50,680 Capitaine. 1056 00:58:51,000 --> 00:58:51,800 Où est Qiao Si? 1057 00:58:52,000 --> 00:58:53,000 Qiao Si 1058 00:58:53,320 --> 00:58:54,440 est mort. 1059 00:58:55,760 --> 00:58:56,400 Reprenez votre souffle. 1060 00:58:56,720 --> 00:58:57,720 Soyez clair. 1061 00:58:58,080 --> 00:58:59,840 Qiao Si a amené les Japonais dans le champ de mines 1062 00:59:00,440 --> 00:59:01,200 et a déclenché les mines terrestres. 1063 00:59:01,200 --> 00:59:02,200 Il a péri 1064 00:59:02,440 --> 00:59:03,440 avec les Japonais. 1065 00:59:05,280 --> 00:59:06,360 Li Wei. Li Wei. 1066 00:59:06,400 --> 00:59:07,280 Écartez-vous de mon chemin. 1067 00:59:07,280 --> 00:59:07,960 Calme-toi. 1068 00:59:07,961 --> 00:59:10,280 - Se déplacer. - Écartez-vous. 1069 00:59:10,400 --> 00:59:11,600 Li Wei. Li Wei. 1070 00:59:11,680 --> 00:59:12,240 Écartez-vous. 1071 00:59:12,241 --> 00:59:14,200 C'est un suicide. 1072 00:59:16,000 --> 00:59:17,000 Calme-toi. 1073 00:59:40,280 --> 00:59:41,280 Maître, 1074 00:59:41,640 --> 00:59:42,679 j'ai l'impression 1075 00:59:42,680 --> 00:59:44,120 nous frappons l'air 1076 00:59:44,800 --> 00:59:46,440 en traitant avec cette équipe de travail armée. 1077 00:59:46,560 --> 00:59:48,080 Il est même difficile de les apercevoir. 1078 00:59:48,520 --> 00:59:50,560 Les courir après 1079 00:59:51,360 --> 00:59:52,800 a toujours un pas de retard. 1080 00:59:53,720 --> 00:59:54,840 As-tu déjà pensé 1081 00:59:55,440 --> 00:59:56,760 sur pourquoi ils glissent 1082 00:59:57,440 --> 00:59:59,320 entre nos doigts à chaque fois ? 1083 01:00:00,120 --> 01:00:00,960 Ils sont juste 1084 01:00:00,961 --> 01:00:02,960 soldats ordinaires de la Huitième Route. 1085 01:00:03,840 --> 01:00:05,440 Ce n’est même pas une armée régulière. 1086 01:00:06,080 --> 01:00:06,880 Mais pourquoi ont-ils 1087 01:00:06,881 --> 01:00:08,440 nous cause de si lourdes pertes, 1088 01:00:09,120 --> 01:00:11,920 nous faisant perdre six coéquipiers d'affilée ? 1089 01:00:12,920 --> 01:00:14,160 Te souviens-tu encore 1090 01:00:14,760 --> 01:00:16,000 ce membre de l’équipe de travail armée ? 1091 01:00:16,880 --> 01:00:17,880 Il s'est sacrifié 1092 01:00:18,040 --> 01:00:19,600 pour envoyer un message à ses coéquipiers. 1093 01:00:20,280 --> 01:00:22,760 Et Qiao Si, qui nous a conduits dans le champ de mines. 1094 01:00:23,160 --> 01:00:24,880 Il préférerait périr avec nous 1095 01:00:25,320 --> 01:00:28,640 que de divulguer la cachette de l'équipe de travail armée. 1096 01:00:29,560 --> 01:00:30,560 Et Li Wei. 1097 01:00:31,280 --> 01:00:33,160 En tant que civil ordinaire 1098 01:00:33,480 --> 01:00:35,240 qui a été torturé, 1099 01:00:36,080 --> 01:00:38,120 il n'a jamais trahi ses amis. 1100 01:00:38,840 --> 01:00:40,120 Que vois-tu ? 1101 01:00:41,000 --> 01:00:41,680 Cela montre 1102 01:00:41,681 --> 01:00:43,680 ils sont nés durs. 1103 01:00:44,720 --> 01:00:46,480 Cela montre qu'ils ne le sont pas peur de se sacrifier. 1104 01:00:47,240 --> 01:00:48,240 N'est-ce pas un tel ennemi 1105 01:00:49,000 --> 01:00:50,640 mérite notre respect ? 1106 01:00:51,120 --> 01:00:52,120 Maître, 1107 01:00:52,520 --> 01:00:53,920 nous les avons en effet sous-estimés. 1108 01:00:54,320 --> 01:00:56,240 Et il y a une raison plus importante. 1109 01:00:57,400 --> 01:00:58,760 Maître, voulez-vous dire 1110 01:00:58,920 --> 01:01:01,080 que nous n'avons pas pris notre ennemi au sérieux ? 1111 01:01:01,480 --> 01:01:02,480 C'est exact. 1112 01:01:02,920 --> 01:01:05,040 Les éliminer 1113 01:01:05,240 --> 01:01:06,440 et obtenir des renseignements 1114 01:01:06,760 --> 01:01:08,760 n’ont jamais été notre mission la plus importante. 1115 01:01:09,800 --> 01:01:11,640 Nous nous sommes surestimés 1116 01:01:12,120 --> 01:01:13,520 et les a sous-estimés. 1117 01:01:14,440 --> 01:01:15,440 Par conséquent, 1118 01:01:15,720 --> 01:01:17,440 à partir de maintenant, 1119 01:01:17,760 --> 01:01:19,599 vous devez les traiter comme l'ennemi le plus redoutable. 1120 01:01:19,600 --> 01:01:20,600 Le temps presse. 1121 01:01:21,520 --> 01:01:23,880 Nous devons trouver une opportunité pour envoyer les renseignements. 1122 01:01:24,880 --> 01:01:25,880 Ces Japonais 1123 01:01:26,200 --> 01:01:27,600 ont tous suivi une formation spécifique 1124 01:01:27,760 --> 01:01:29,240 et savoir coopérer au combat. 1125 01:01:29,720 --> 01:01:31,640 Nous devons trouver un moyen pour les disperser 1126 01:01:32,280 --> 01:01:33,480 et puis trouver l'opportunité 1127 01:01:33,840 --> 01:01:35,240 pour les traquer un à un. 1128 01:01:35,640 --> 01:01:37,200 Puisque nous ne pouvons pas les capturer, 1129 01:01:38,240 --> 01:01:39,320 attendons-les 1130 01:01:39,800 --> 01:01:41,520 pour nous chercher pour une confrontation finale. 1131 01:01:42,000 --> 01:01:44,040 Ils vont essayer de percer 1132 01:01:44,320 --> 01:01:45,600 pour envoyer les renseignements. 1133 01:01:46,160 --> 01:01:47,160 Nous 1134 01:01:47,240 --> 01:01:49,720 J'ai juste besoin de bloquer le chemin en bas de la montagne. 1135 01:01:50,600 --> 01:01:51,600 Aussi, 1136 01:01:52,000 --> 01:01:53,920 J'enverrai personnellement un message au siège, 1137 01:01:54,560 --> 01:01:56,440 demander la force MP la plus proche 1138 01:01:56,840 --> 01:01:57,840 pour nous aider. 1139 01:01:58,080 --> 01:01:59,160 Cette équipe avancée 1140 01:01:59,320 --> 01:02:00,559 est très susceptible d'appeler 1141 01:02:00,560 --> 01:02:03,136 pour les principales forces de l'armée japonaise pour mener une recherche dans les montagnes. 1142 01:02:03,160 --> 01:02:04,400 Nous serons alors en danger. 1143 01:02:05,080 --> 01:02:06,080 Capitaine, 1144 01:02:06,520 --> 01:02:07,520 que pouvons-nous faire ? 1145 01:02:07,600 --> 01:02:08,040 Maman, 1146 01:02:08,280 --> 01:02:09,440 combien en reste-t-il ? 1147 01:02:10,120 --> 01:02:12,040 Y compris le chef, il devrait en rester sept. 1148 01:02:12,480 --> 01:02:13,480 D'accord. 1149 01:02:13,920 --> 01:02:15,720 Maintenant, c'est 1150 01:02:16,000 --> 01:02:17,240 notre plan d'action. 1151 01:02:18,360 --> 01:02:19,360 Capitaine, 1152 01:02:21,760 --> 01:02:23,160 as-tu décidé de percer ? 1153 01:02:23,440 --> 01:02:24,440 Oui. 1154 01:02:24,640 --> 01:02:25,680 Pouvez-vous nous compter ? 1155 01:02:25,920 --> 01:02:26,800 Bien sûr. 1156 01:02:26,880 --> 01:02:27,640 Je veux dire, 1157 01:02:27,641 --> 01:02:29,440 pourriez-vous également nous attribuer des tâches de combat ? 1158 01:02:29,520 --> 01:02:30,600 Nous pouvons aussi tuer les Japonais. 1159 01:02:30,800 --> 01:02:31,800 C'est exact. 1160 01:02:32,480 --> 01:02:33,480 Non. 1161 01:02:34,200 --> 01:02:35,760 C'est un suicide pour toi. 1162 01:02:36,480 --> 01:02:38,360 Nous ne pouvons pas nous permettre subir des pertes inutiles. 1163 01:02:38,680 --> 01:02:39,480 Capitaine, 1164 01:02:39,680 --> 01:02:40,600 tu es coincé ici 1165 01:02:40,601 --> 01:02:42,120 tout ça parce que tu es venu pour me sauver. 1166 01:02:42,360 --> 01:02:43,720 Je ne peux pas me cacher. 1167 01:02:44,480 --> 01:02:46,040 Et une personne de plus signifie plus de force 1168 01:02:46,160 --> 01:02:47,640 et une chance de plus de percer. 1169 01:02:47,840 --> 01:02:48,920 Qu'en pensez-vous, Capitaine ? 1170 01:02:51,320 --> 01:02:52,600 Capitaine, dites simplement oui. 1171 01:02:52,920 --> 01:02:54,256 Les Japonais ne sont pas faciles à gérer. 1172 01:02:54,280 --> 01:02:55,400 Nous n'avons pas beaucoup de monde. 1173 01:02:55,480 --> 01:02:56,920 Et nous manquons également de munitions. 1174 01:02:57,040 --> 01:02:58,880 En effet, une personne de plus signifie plus de force. 1175 01:03:00,160 --> 01:03:01,160 Bien. 1176 01:03:25,520 --> 01:03:26,520 Mettez-vous à couvert. 1177 01:03:41,240 --> 01:03:42,480 Erhei ! 1178 01:03:42,640 --> 01:03:43,680 Erhei ! 1179 01:03:47,960 --> 01:03:48,960 Erhei ! 1180 01:03:55,960 --> 01:03:56,960 Erhei ! 1181 01:03:57,560 --> 01:03:58,560 Erhei ! 1182 01:04:02,800 --> 01:04:03,800 Épinglez-les. 1183 01:04:03,840 --> 01:04:05,000 Ne les laissez pas percer. 1184 01:04:06,280 --> 01:04:07,360 Calme-toi. 1185 01:04:07,440 --> 01:04:08,240 Erhei ! 1186 01:04:08,280 --> 01:04:08,960 Calme-toi. 1187 01:04:09,200 --> 01:04:10,280 Frappez-les fort. 1188 01:04:13,400 --> 01:04:14,080 Capitaine, 1189 01:04:14,200 --> 01:04:15,280 le feu ennemi est trop intense. 1190 01:04:15,480 --> 01:04:16,360 Nous ne pouvons pas percer. 1191 01:04:16,440 --> 01:04:17,120 Liu. 1192 01:04:17,120 --> 01:04:17,600 Oui? 1193 01:04:17,601 --> 01:04:18,840 Prends deux hommes et charge 1194 01:04:18,880 --> 01:04:20,960 pour voir si tu peux ouvrir à l'aide d'un explosif le blocus des Japonais. 1195 01:04:21,120 --> 01:04:22,120 Compris. 1196 01:04:22,200 --> 01:04:22,960 Vous deux, 1197 01:04:23,200 --> 01:04:23,920 couvre-moi. 1198 01:04:23,960 --> 01:04:24,960 D'accord. 1199 01:04:40,880 --> 01:04:41,880 Liu ! 1200 01:04:55,440 --> 01:04:56,440 Grenade! 1201 01:04:57,640 --> 01:04:58,640 Jetez-le ! 1202 01:05:04,000 --> 01:05:05,240 Nous sommes désormais 18 personnes. 1203 01:05:05,400 --> 01:05:06,960 Et l’ennemi en a sept. 1204 01:05:07,320 --> 01:05:09,440 Mais notre capacité de combat individuelle is too weak. 1205 01:05:09,920 --> 01:05:10,520 Alors, 1206 01:05:10,760 --> 01:05:12,520 nous avons besoin d'au moins deux personnes dans chaque groupe 1207 01:05:12,560 --> 01:05:13,680 pour affronter chacun d'eux. 1208 01:05:13,920 --> 01:05:14,920 Et la prémisse 1209 01:05:15,280 --> 01:05:16,520 c'est qu'il faut les disperser 1210 01:05:16,720 --> 01:05:17,480 avec notre première évasion. 1211 01:05:17,720 --> 01:05:19,360 Tout le monde, chargez ! 1212 01:05:25,640 --> 01:05:26,640 N'oubliez pas notre mission. 1213 01:05:27,760 --> 01:05:28,840 Capitaine, quelle est ma mission ? 1214 01:05:29,160 --> 01:05:30,160 j'ai d'autres projets 1215 01:05:30,520 --> 01:05:31,520 pour toi et maman. 1216 01:05:31,800 --> 01:05:33,696 C'est l'intelligence que nos agents infiltrés 1217 01:05:33,720 --> 01:05:35,200 ont risqué leur vie pour les envoyer. 1218 01:05:35,480 --> 01:05:36,440 Quand nous sommes fiancés 1219 01:05:36,441 --> 01:05:37,560 avec les Japonais, 1220 01:05:38,040 --> 01:05:39,840 toi et maman devrait saisir l'occasion de s'échapper. 1221 01:05:40,520 --> 01:05:43,120 Vous devez fournir les renseignements au commandant. 1222 01:05:46,920 --> 01:05:47,640 Séparez-vous et poursuivez-les. 1223 01:05:47,680 --> 01:05:48,680 Compris. 1224 01:06:02,480 --> 01:06:03,040 Séparons-nous. 1225 01:06:03,240 --> 01:06:04,240 D'accord. 1226 01:06:59,320 --> 01:07:00,320 Aller! 1227 01:07:06,360 --> 01:07:06,840 Maman. 1228 01:07:07,160 --> 01:07:08,160 Capitaine. 1229 01:07:17,160 --> 01:07:18,160 Capitaine. 1230 01:07:19,560 --> 01:07:20,560 Partir. 1231 01:07:20,800 --> 01:07:21,320 Capitaine. 1232 01:07:21,320 --> 01:07:22,320 Allons-y. 1233 01:07:30,520 --> 01:07:31,520 Battons-nous. 1234 01:08:15,520 --> 01:08:17,120 Il y a du bruit de combat dans les montagnes. 1235 01:08:17,310 --> 01:08:19,056 Il semble que l'équipe de travail armée a été attaqué. 1236 01:08:19,080 --> 01:08:20,920 Votre appareil devrait renforcez-les immédiatement. 1237 01:08:24,240 --> 01:08:25,240 Déposez-moi. 1238 01:08:26,000 --> 01:08:27,240 Déposez-moi. 1239 01:08:33,720 --> 01:08:34,720 Capitaine? 1240 01:08:38,960 --> 01:08:39,960 Capitaine? 1241 01:08:40,800 --> 01:08:41,800 Li Wei, 1242 01:08:44,960 --> 01:08:46,160 Je n'y arriverai pas. 1243 01:08:47,960 --> 01:08:49,080 Tenez bon, capitaine. 1244 01:08:51,640 --> 01:08:52,640 Rappelez-vous... 1245 01:08:53,240 --> 01:08:55,800 souviens-toi de ce que je t'ai dit. 1246 01:08:56,430 --> 01:08:57,430 Je vais. 1247 01:08:57,880 --> 01:08:58,880 Rejoindre 1248 01:08:59,430 --> 01:09:00,760 la huitième armée de route 1249 01:09:03,390 --> 01:09:04,430 et unissez-vous... 1250 01:09:05,720 --> 01:09:07,720 s'unir 1251 01:09:08,200 --> 01:09:10,390 toutes les forces anti-japonaises. 1252 01:09:14,000 --> 01:09:15,000 Capitaine. 1253 01:09:16,840 --> 01:09:18,560 Conduire 1254 01:09:20,000 --> 01:09:21,270 tous les Japonais 1255 01:09:23,040 --> 01:09:25,240 hors de... 1256 01:09:26,560 --> 01:09:27,160 Capitaine. 1257 01:09:27,161 --> 01:09:29,120 C-Chine. 1258 01:09:29,720 --> 01:09:31,430 Je réaliserai votre souhait. 1259 01:09:32,470 --> 01:09:33,470 Souviens-toi. 1260 01:09:35,760 --> 01:09:36,760 Rappelez-vous... 1261 01:09:42,560 --> 01:09:43,560 Capitaine ? 1262 01:11:48,760 --> 01:11:49,760 Camarade, 1263 01:11:50,080 --> 01:11:51,080 comment vas-tu ? 1264 01:11:51,880 --> 01:11:52,880 Où est le capitaine ? 1265 01:11:53,160 --> 01:11:54,160 Il est mort. 1266 01:12:06,000 --> 01:12:07,000 Yoshiko. 1267 01:12:07,360 --> 01:12:07,960 Maître. 1268 01:12:08,080 --> 01:12:09,200 J'ai une mission pour toi. 1269 01:12:09,400 --> 01:12:11,216 La force principale envoyée par le quartier général est sur le point d'arriver. 1270 01:12:11,240 --> 01:12:12,240 Allez les rencontrer. 1271 01:12:12,280 --> 01:12:13,616 La mission de recherche en montagne vous est confié. 1272 01:12:13,640 --> 01:12:14,640 Compris. 1273 01:13:02,840 --> 01:13:04,080 Toi, Jap, 1274 01:13:04,640 --> 01:13:06,120 juste tu vois 1275 01:13:06,600 --> 01:13:08,160 la puissance de notre grand sabre. 1276 01:13:09,640 --> 01:13:10,640 Apportez-le. 1277 01:14:44,280 --> 01:14:46,080 Avez-vous tué Inabe ? 1278 01:14:47,320 --> 01:14:49,240 Je ne sais pas qui est Inabe. 1279 01:14:49,880 --> 01:14:51,040 Mais je sais 1280 01:14:51,640 --> 01:14:54,120 que ma mission aujourd'hui est de te tuer. 1281 01:15:06,760 --> 01:15:07,920 Dans ma ville natale, 1282 01:15:08,640 --> 01:15:10,160 ceux qui osent croiser le fer avec moi 1283 01:15:10,600 --> 01:15:11,920 peut être compté d’une seule main. 1284 01:15:24,360 --> 01:15:25,920 Le jeu est terminé. 1285 01:15:33,680 --> 01:15:34,720 Li Wei ? 1286 01:15:37,200 --> 01:15:38,800 La chose que je regrette le plus 1287 01:15:39,520 --> 01:15:42,040 ça ne te tue pas devant l'équipe de travail armée 1288 01:15:42,360 --> 01:15:43,840 t'a sauvé. 1289 01:15:44,400 --> 01:15:45,440 Cette fois, 1290 01:15:45,760 --> 01:15:47,640 Je ne te laisserai plus partir. 1291 01:15:48,000 --> 01:15:49,880 Je n'ai pas l'intention de partir d'ici vivant. 1292 01:15:50,680 --> 01:15:51,760 Tu as tué mon père, 1293 01:15:52,040 --> 01:15:53,640 ma femme Lai Ruxia, 1294 01:15:54,160 --> 01:15:55,560 Erhei, Qiao Si, 1295 01:15:56,120 --> 01:15:57,880 plus de 100 personnes de Shilipu, 1296 01:15:58,560 --> 01:16:01,040 ainsi que le capitaine Liu et tant d'autres membres de l'équipe de travail armée. 1297 01:16:01,400 --> 01:16:03,160 Je dois les venger aujourd'hui. 1298 01:16:03,920 --> 01:16:04,920 C'est soit toi 1299 01:16:05,480 --> 01:16:06,480 ou moi. 1300 01:17:14,880 --> 01:17:15,880 Shibuya, 1301 01:17:16,240 --> 01:17:19,120 vous menez l'assaut frontal. 1302 01:17:19,320 --> 01:17:20,320 Compris. 1303 01:17:20,720 --> 01:17:23,960 Trouvez Li Wei et l'équipe de travail armée. 1304 01:17:24,960 --> 01:17:27,960 Ils sont recherchés, qu'ils soient morts ou vivants. 1305 01:18:08,760 --> 01:18:10,120 Can I borrow your dart? 1306 01:18:10,640 --> 01:18:11,640 Pour quoi? 1307 01:18:11,920 --> 01:18:12,920 J'ai besoin de l'utiliser. 1308 01:18:22,920 --> 01:18:25,799 Nous ne cherchons pas à naître le même jour le même mois de la même année. 1309 01:18:25,800 --> 01:18:28,240 Mais mourir le même jour le même mois de la même année. 1310 01:18:28,920 --> 01:18:29,920 C'est inquiétant. 1311 01:18:33,840 --> 01:18:36,280 Rappelez-vous ce que je vous ai dit. 1312 01:18:36,800 --> 01:18:37,800 Je vais. 1313 01:18:38,240 --> 01:18:39,280 Rejoindre 1314 01:18:39,920 --> 01:18:41,400 the Eighth Route Army. 1315 01:18:41,960 --> 01:18:44,040 Unir toutes les forces anti-japonaises 1316 01:18:44,720 --> 01:18:47,400 et chasser tous les Japonais de Chine. 1317 01:18:51,320 --> 01:18:53,080 C'est ce que les membres du Parti communiste le sont. 1318 01:18:53,120 --> 01:18:54,440 Ils se consacrent à la cause 1319 01:18:54,680 --> 01:18:55,680 et prêt à se sacrifier. 1320 01:18:56,080 --> 01:18:56,640 Ce qu'ils veulent 1321 01:18:56,641 --> 01:18:58,240 ce n'est pas leur propre intérêt 1322 01:18:59,040 --> 01:19:00,040 mais 1323 01:19:00,200 --> 01:19:02,520 le bien-être des masses laborieuses. 1324 01:19:03,440 --> 01:19:04,760 Je peux enfin comprendre pourquoi, 1325 01:19:04,880 --> 01:19:07,120 comme la fille d'un officier de l'Armée Nationale Révolutionnaire, 1326 01:19:07,320 --> 01:19:09,119 tu serais tellement dévoué à la cause révolutionnaire 1327 01:19:09,120 --> 01:19:10,040 du Parti communiste 1328 01:19:10,041 --> 01:19:11,760 sans hésitation. 1329 01:19:18,080 --> 01:19:19,279 Je m'efforcerai également de devenir 1330 01:19:19,280 --> 01:19:20,520 un véritable membre du Parti communiste. 1331 01:19:36,200 --> 01:19:38,120 Li Wei ! 1332 01:20:29,640 --> 01:20:30,640 Charge! 1333 01:20:30,640 --> 01:20:31,640 Attaque! 1334 01:20:32,240 --> 01:20:35,560 Charge! 1335 01:20:57,120 --> 01:20:58,160 Retraite! 1336 01:21:16,860 --> 01:21:17,630 [Après avoir percé,] 1337 01:21:17,631 --> 01:21:18,869 [Xiao Ya et Ma livrés avec succès] 1338 01:21:18,870 --> 01:21:20,750 [l'intelligence au quartier général de la division.] 1339 01:21:21,080 --> 01:21:24,250 [Six mois plus tard] 1340 01:21:41,560 --> 01:21:42,560 Xiao Ya. 1341 01:21:45,760 --> 01:21:46,800 J'ai une surprise pour toi. 1342 01:21:47,760 --> 01:21:48,856 Votre candidature pour rejoindre le parti 1343 01:21:48,880 --> 01:21:50,400 a été approuvé par l’organisation. 1344 01:21:50,680 --> 01:21:51,680 À partir de maintenant, 1345 01:21:52,160 --> 01:21:53,320 vous êtes un membre honoré 1346 01:21:53,560 --> 01:21:54,840 du Parti communiste chinois. 1347 01:22:01,360 --> 01:22:02,720 Je souhaite au capitaine Liu et aux autres 1348 01:22:04,000 --> 01:22:05,440 je pouvais voir ça. 1349 01:22:07,560 --> 01:22:08,560 D'ailleurs, 1350 01:22:09,000 --> 01:22:10,000 il y a une autre surprise. 1351 01:22:10,560 --> 01:22:11,560 Qu'est-ce que c'est? 1352 01:22:12,440 --> 01:22:13,440 Voyez par vous-même. 1353 01:22:50,360 --> 01:22:53,760 [Récupérer la terre perdue] 1354 01:23:00,280 --> 01:23:02,176 Dans la guerre de Résistance contre l'agression japonaise, 1355 01:23:02,200 --> 01:23:04,520 beaucoup de gens se sont rassemblés 1356 01:23:05,280 --> 01:23:06,760 à cause d'un idéal et d'une croyance communs, 1357 01:23:07,160 --> 01:23:09,320 quelle que soit leur origine et la distinction 1358 01:23:09,720 --> 01:23:10,720 entre les classes sociales, 1359 01:23:11,280 --> 01:23:13,080 et formait une force vivante. 1360 01:23:14,360 --> 01:23:17,320 Au moment de la vie et de la mort pour la nation chinoise, 1361 01:23:17,480 --> 01:23:18,800 ils se sont avancés, 1362 01:23:18,960 --> 01:23:20,360 combattu vaillamment, 1363 01:23:20,720 --> 01:23:22,280 surmonté tous les obstacles, 1364 01:23:22,440 --> 01:23:24,080 et a avancé avec détermination. 1365 01:23:24,920 --> 01:23:26,320 Pour l'indépendance nationale 1366 01:23:26,440 --> 01:23:27,560 et la libération du peuple, 1367 01:23:28,360 --> 01:23:30,560 ils ont consacré leur jeunesse avec altruisme. 1368 01:23:32,120 --> 01:23:33,120 C'est 1369 01:23:33,240 --> 01:23:34,520 l'armée que nous respectons le plus 1370 01:23:35,160 --> 01:23:36,760 et un groupe des personnes les plus attachantes. 1371 01:23:37,280 --> 01:23:38,440 Avec une aspiration inébranlable, 1372 01:23:39,360 --> 01:23:41,320 ils ont marché jusqu'au bout. 1373 01:23:55,610 --> 01:24:00,540 [Souvenez-vous de l'histoire et honorez les martyrs.] 1374 01:24:21,980 --> 01:24:24,680 ♪ Fleuve des années ♪ 1375 01:24:25,340 --> 01:24:29,160 ♪ Tant d'âmes y ont erré ♪ 1376 01:24:29,820 --> 01:24:33,640 ♪ À travers la joie et le chagrin, adieux et retrouvailles à nouveau ♪ 1377 01:24:34,400 --> 01:24:38,640 ♪ Voici, les vagues montent et descendent, une vue intemporelle ♪ 1378 01:24:40,090 --> 01:24:42,950 ♪ Le temps s'écoule ♪ 1379 01:24:43,390 --> 01:24:47,520 ♪ Les héros dérivent entre ciel et terre ♪ 1380 01:24:47,960 --> 01:24:51,840 ♪ Tourner les pages d'une vaste pièce d'histoire ♪ 1381 01:24:52,540 --> 01:24:56,450 ♪ Composer une chanson sans paroles à dire ♪ 1382 01:24:56,800 --> 01:24:58,450 ♪ Les étoiles scintillantes brillent ♪ 1383 01:24:59,040 --> 01:25:00,910 ♪ Contes chuchotés ♪ 1384 01:25:01,530 --> 01:25:07,780 ♪ De la lumière éternelle des étoiles ♪ 1385 01:25:08,380 --> 01:25:13,120 ♪ À travers les âges, les saisons vont et viennent ♪ 1386 01:25:13,210 --> 01:25:17,310 ♪ Le grand fleuve coule vers l'est, et la terre reste la même ♪ 1387 01:25:17,440 --> 01:25:19,120 ♪ La lune brille sereinement ♪ 1388 01:25:19,390 --> 01:25:22,040 ♪ Le soleil couchant jette une lumière pâle ♪ 1389 01:25:22,270 --> 01:25:29,240 ♪ Notre passion et notre ferveur sont dans le vin ♪ 1390 01:25:30,490 --> 01:25:36,160 ♪ Nous nous unissons ♪